1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Legenda Provisória

2
00:01:09,572 --> 00:01:14,572
WwW.LAPUMiA.Org

3
00:02:09,537 --> 00:02:12,072
- Sim. - 'O avião
está saindo de Miami.'

4
00:02:12,139 --> 00:02:15,042
- Desembarque às 9 da manhã
com seis Ki de fentanil.

5
00:02:15,108 --> 00:02:18,412
- 'A reunião está confirmada?'
- Parece que sim.

6
00:02:18,479 --> 00:02:21,181
Preciso de confirmação.
Muitas cordas para puxar.

7
00:02:21,247 --> 00:02:22,314
Sim, me fale sobre isso.

8
00:02:23,918 --> 00:02:25,652
- são eles. - 'Fique calmo.'

9
00:02:25,718 --> 00:02:27,653
"Tudo vai ficar bem."

10
00:02:33,593 --> 00:02:37,631
Crazy Heaven Club.
Procurando esposa.

11
00:02:37,697 --> 00:02:38,998
Você quer participar?  Hã?

12
00:02:39,066 --> 00:02:40,835
Obrigado, eu já tenho um.
Ei escute...

13
00:02:40,901 --> 00:02:42,735
"Por que nunca saímos
juntos, meu irmão?"

14
00:02:42,802 --> 00:02:44,937
- Por que você não
se diverte comigo?

15
00:02:46,840 --> 00:02:48,908
Ei escute.
O pouso do avião às 9:00.

16
00:02:48,975 --> 00:02:50,510
Então você tem que ficar sóbrio, ok?

17
00:02:50,576 --> 00:02:52,211
Tudo bom?

18
00:02:52,278 --> 00:02:54,146
Seis passageiros.

19
00:02:54,213 --> 00:02:55,949
Você é um gênio, cara.

20
00:02:56,015 --> 00:02:57,383
Amanhã nos sentamos com ele.

21
00:02:57,450 --> 00:02:58,818
Seis passageiros receberiam

22
00:02:58,884 --> 00:03:00,219
atenção do meu tio.

23
00:03:00,287 --> 00:03:03,022
Bem. Ei, meninas,
você diz para ele ir para a cama. OK?

24
00:03:03,090 --> 00:03:05,025
- Você precisa ficar sóbrio.
- Ugh.

25
00:03:05,092 --> 00:03:07,227
Eu vou buscá-lo em duas horas, ok?
Eu preciso de você afiada.

26
00:03:07,294 --> 00:03:10,030
"Eu nasci afiada, meu amigo."

27
00:03:10,097 --> 00:03:11,899
- Nascido afiado como
a porra de uma navalha.

28
00:03:11,966 --> 00:03:14,201
Sim Sim Sim.

29
00:03:14,266 --> 00:03:17,304
Desculpe, querida.
Eu estava falando muito alto?

30
00:03:17,370 --> 00:03:19,506
Você acabou de dizer a ele
que não há palavrões em casa.

31
00:03:19,573 --> 00:03:21,241
Você está tão certo, querida.

32
00:03:21,307 --> 00:03:23,743
Você está tão certo.  Heh.

33
00:03:29,750 --> 00:03:31,784
Ei, ei, você conhece aquela
viagem de acampamento

34
00:03:31,852 --> 00:03:33,152
sobre o qual estávamos
falando antes?

35
00:03:33,219 --> 00:03:36,056
- Aquele comigo e com a mãe?
- Hum-hum.

36
00:03:36,122 --> 00:03:37,256
É hoje a noite.

37
00:03:37,324 --> 00:03:39,760
- Sério? - Sim.

38
00:03:39,826 --> 00:03:41,194
Você quer acordar mamãe?

39
00:03:41,262 --> 00:03:43,530
- Você tem certeza?
- Sim, vá acordá-la.

40
00:03:43,597 --> 00:03:45,299
Mãe, acorde!

41
00:03:48,367 --> 00:03:50,370
Mamãe, mamãe, acorde!

42
00:03:50,437 --> 00:03:52,373
"Vamos acampar!"

43
00:03:52,439 --> 00:03:53,841
Está acontecendo.

44
00:03:54,941 --> 00:03:56,575
Você tem 20 minutos.

45
00:03:56,643 --> 00:03:58,277
Apenas mantenha as luzes apagadas.

46
00:04:05,752 --> 00:04:06,820
- 'Sim.' - Patrão.

47
00:04:06,887 --> 00:04:08,187
Koslow está nos levando

48
00:04:08,254 --> 00:04:09,924
para o general da manhã.
Estamos nos mudando.

49
00:04:09,990 --> 00:04:13,394
Enviei o plano de operações e
precisamos de aprovação verbal.

50
00:04:13,460 --> 00:04:15,730
Me dê um segundo, Wilcox.

51
00:04:17,331 --> 00:04:19,165
- Quantos corpos você tem?
- 'Onze'.

52
00:04:19,232 --> 00:04:21,334
'Quatro vigilância,
sete equipe de prisão.'

53
00:04:21,401 --> 00:04:22,937
Você fez bem.

54
00:04:23,737 --> 00:04:26,607
Koslow foi sua ideia.

55
00:04:26,673 --> 00:04:28,241
"Você vai receber
crédito por isso."

56
00:04:31,411 --> 00:04:32,713
'Conquistar.'

57
00:04:32,778 --> 00:04:35,314
- 'Você está pronto para
ir.' Obrigado, chefe.

58
00:04:52,598 --> 00:04:55,334
Tudo bem, senhoras e senhores,
obrigado a todos por terem vindo.

59
00:04:55,401 --> 00:04:57,170
Este é Ryszard Klimek.

60
00:04:57,237 --> 00:04:59,840
Sua gangue conhecida como
Vojtech é uma das principais

61
00:04:59,906 --> 00:05:01,641
importadores e
distribuidores de fentanil.

62
00:05:01,708 --> 00:05:03,377
'A nova sensação de
drogas entre os viciados'

63
00:05:03,444 --> 00:05:06,713
também conhecida como
heroína rosa ou sintética.

64
00:05:06,779 --> 00:05:08,247
Nós estamos indo atrás dele.

65
00:05:08,314 --> 00:05:09,382
Temos uma fonte dentro.

66
00:05:09,449 --> 00:05:11,485
Seu principal traficante de
drogas, que receberá as drogas

67
00:05:11,552 --> 00:05:13,454
e levá-los para o
general em sua fábrica

68
00:05:13,519 --> 00:05:16,456
fornecendo todas as evidências
de que precisamos nos mudar.

69
00:05:16,523 --> 00:05:19,059
Por favor,
anote visualmente nossa fonte.

70
00:05:19,125 --> 00:05:21,327
E quando nos mudarmos,
vá devagar com ele.

71
00:05:21,394 --> 00:05:23,462
Vou entregar para o
líder da equipe tática

72
00:05:23,529 --> 00:05:26,265
para o layout da fábrica de
carne e breve resumo final.

73
00:05:58,098 --> 00:05:59,533
Pete,
não vou precisar dessa chave.

74
00:05:59,598 --> 00:06:01,168
Ei.

75
00:06:01,235 --> 00:06:03,937
Você não abre a
porta para ninguém.

76
00:06:04,004 --> 00:06:05,306
E se eu não voltar
aqui às 13:00...

77
00:06:05,372 --> 00:06:08,809
Pete, pare com isso,
eu não quero ouvir isso.

78
00:06:08,875 --> 00:06:10,444
13:00, querida.  OK?

79
00:06:10,511 --> 00:06:12,146
Você tem que me prometer.

80
00:06:13,279 --> 00:06:16,415
Desta vez amanhã,
estaremos na estrada.

81
00:06:16,483 --> 00:06:18,352
Tudo isso vai acabar.

82
00:06:57,891 --> 00:06:59,093
Tudo bem, o mesmo de sempre.

83
00:06:59,158 --> 00:07:00,192
Isso está gravando agora e

84
00:07:00,259 --> 00:07:01,928
gravará o tempo todo.

85
00:07:01,995 --> 00:07:03,997
Todos os seus números
privados estão lá.

86
00:07:04,064 --> 00:07:06,533
Mãe, prima Jackie e pai, sou eu.

87
00:07:06,600 --> 00:07:09,103
Se eu precisar me comunicar,
enviarei mensagens do WhatsApp

88
00:07:09,168 --> 00:07:11,070
usando um desses nomes.

89
00:07:11,137 --> 00:07:14,106
Se eu ligar para você,
não se surpreenda, basta responder.

90
00:07:14,173 --> 00:07:15,875
Logo antes de conhecer o
General, eles vão te tirar

91
00:07:15,942 --> 00:07:19,312
de todos os eletrônicos.
Este precisa entrar na sala.

92
00:07:21,648 --> 00:07:24,318
- Não. O fio está no lugar.
- Hoje você precisa usar o meu.

93
00:07:24,384 --> 00:07:25,752
Ei, é a minha bunda
que vai dar um tapinha.

94
00:07:25,819 --> 00:07:26,920
O fio está no lugar.

95
00:07:29,189 --> 00:07:30,757
Tudo bem, vamos testar.

96
00:07:30,824 --> 00:07:32,692
Você quer se virar, por favor?

97
00:07:32,759 --> 00:07:34,395
Claro, desculpe.

98
00:07:36,028 --> 00:07:37,898
Ah, e se você sente que
sua vida está em perigo

99
00:07:37,964 --> 00:07:40,334
pedir para fumar um cigarro,
nós vamos buscá-lo. OK?

100
00:07:41,435 --> 00:07:43,370
Pode ganhar mais tempo para você.

101
00:07:43,435 --> 00:07:44,504
Sim.  Feito.

102
00:07:46,038 --> 00:07:48,509
Riley.  Vamos testar.

103
00:07:48,574 --> 00:07:49,908
Diga algo.

104
00:07:49,975 --> 00:07:51,110
Aqueles Pollock não
vão dar a mínima

105
00:07:51,177 --> 00:07:53,547
se eu quero fumar um cigarro.

106
00:07:53,613 --> 00:07:54,713
'Parece bom.'

107
00:07:54,781 --> 00:07:57,184
Tudo bem, vamos carimbar.

108
00:07:57,250 --> 00:08:01,353
Tudo bem, é 12 de junho
de 2017 às 0500 horas.

109
00:08:01,420 --> 00:08:04,358
Esta é a agente especial
do FBI Erica Wilcox.

110
00:08:04,423 --> 00:08:06,726
A gravação a seguir será
uma testemunha colaboradora

111
00:08:06,793 --> 00:08:08,595
<i>1-2-4-5 Raio-X-8</i>

112
00:08:08,661 --> 00:08:13,334
<i>em relação ao número de processo
9-Alpha-N-Y-1-4-5-7-7-4.</i>

113
00:08:13,399 --> 00:08:15,834
<i>A gravação será uma reunião
gravada consensualmente</i>

114
00:08:15,901 --> 00:08:18,938
<i>entre C-W-1-2-4-5-X-Ray-8</i>

115
00:08:19,005 --> 00:08:21,974
<i>e Stazek Kuzek e Ryszard Klimek.</i>

116
00:08:29,048 --> 00:08:31,117
- Aqui é o nosso homem? - Boa.

117
00:09:19,765 --> 00:09:22,937
Caramba, pessoal.
Um pouco óbvio naquela maldita van.

118
00:09:26,306 --> 00:09:29,109
Ok pessoal, temos que ir.
O desfile está se movendo.

119
00:10:09,383 --> 00:10:10,650
Vamos parar na loja de bebidas.

120
00:10:10,716 --> 00:10:13,819
Quero comprar uma garrafa
para o meu tio, está bem?

121
00:10:13,886 --> 00:10:15,755
Meu Deus.  Esse cara não tem idéia.

122
00:10:34,140 --> 00:10:36,041
Whitey Fisk, você o conhece?

123
00:10:36,109 --> 00:10:39,079
- Sim, fizemos tempo.
- Confia nele?

124
00:10:39,145 --> 00:10:41,247
Sim, ele é um cara hétero.  Por quê?

125
00:10:41,313 --> 00:10:42,748
Temos um comprador.
Nós estamos indo para o Techniska Bar.

126
00:10:42,816 --> 00:10:46,086
Espere, espere, espere ..
Como assim, você tem um comprador?

127
00:10:46,152 --> 00:10:47,955
Como você o encontrou?

128
00:10:48,020 --> 00:10:49,689
Eu chequei.  Ele é bom.

129
00:10:53,559 --> 00:10:55,060
Porra.

130
00:11:08,041 --> 00:11:09,442
Eu realmente quero
ver meu rosto tio

131
00:11:09,509 --> 00:11:11,778
quando aparecermos com dinheiro.

132
00:11:11,845 --> 00:11:15,782
Jesus Cristo.
Minha prima é uma cadela irritante.

133
00:11:15,849 --> 00:11:17,550
Me ligue.

134
00:11:17,616 --> 00:11:19,485
Você não quer nada disso ..
O rosto dela ..

135
00:11:19,552 --> 00:11:21,120
É um problema, acredite em mim.

136
00:11:21,187 --> 00:11:22,221
Ele precisa seguir o plano.

137
00:11:22,288 --> 00:11:24,291
Ele vai estragar tudo.

138
00:11:24,357 --> 00:11:26,292
O que,
seguimos a Pequena Polônia?

139
00:11:28,796 --> 00:11:30,997
Gente,
houve uma mudança de planos.

140
00:11:31,063 --> 00:11:32,966
A fonte recebeu ordem de tomar
medicamentos para um comprador

141
00:11:33,032 --> 00:11:34,634
a caminho de Klimek.

142
00:11:34,701 --> 00:11:36,235
'Ok, se a troca ocorrer'

143
00:11:36,302 --> 00:11:38,605
'prender o comprador,
recuperar narcóticos.'

144
00:11:38,671 --> 00:11:40,307
Entendido.

145
00:11:44,211 --> 00:11:45,812
Seguimos a Pequena Polônia.

146
00:11:47,413 --> 00:11:50,015
"Gente, seguimos,
você fica por perto."

147
00:11:50,082 --> 00:11:51,851
'Entendido.'

148
00:12:16,842 --> 00:12:18,511
Sente-se aqui.

149
00:12:26,852 --> 00:12:28,887
Vou pensar em tudo o que você
tem, <i> cabron.</i>

150
00:12:28,955 --> 00:12:30,990
- O que temos?
- Sim, está certo.

151
00:12:31,057 --> 00:12:32,525
'Tudo isso.'

152
00:12:35,294 --> 00:12:37,129
Sobre o que estamos conversando?  Hmm?

153
00:12:37,197 --> 00:12:39,666
Você tem meio Ki, ou um Ki, ok.

154
00:12:39,731 --> 00:12:41,300
Seis.

155
00:12:46,038 --> 00:12:47,540
Filho da puta, seis Ki's?

156
00:12:47,606 --> 00:12:50,509
Você tem um monte de
Polacks andando por aí

157
00:12:50,576 --> 00:12:52,745
com seis malditos
Ki's de fentanil?

158
00:12:55,182 --> 00:12:58,017
Eu amo isso.
Vocês estão loucos, cara.

159
00:12:58,083 --> 00:13:01,253
Não tenho dinheiro para seis,
mas vou conseguir essa merda.

160
00:13:01,321 --> 00:13:02,822
Você não é bom para seis?

161
00:13:02,889 --> 00:13:04,725
Não não não.  Eu estou bem.

162
00:13:04,791 --> 00:13:07,160
Eu sou bom para três, ok?
Apenas me dê algumas horas.

163
00:13:07,226 --> 00:13:09,262
Vou trazer de volta o dinheiro.  Bam.

164
00:13:12,597 --> 00:13:14,200
Hã?

165
00:13:19,972 --> 00:13:21,674
relaxar.

166
00:13:24,277 --> 00:13:26,479
Eu sou legal, Polack.

167
00:13:26,546 --> 00:13:28,581
Você parece um pouco nervoso.

168
00:13:30,350 --> 00:13:33,320
Você é o cara do dinheiro?  Hmm?

169
00:13:33,385 --> 00:13:35,488
Vocês querem o dinheiro ou não?

170
00:13:35,554 --> 00:13:38,524
Três Ki's, são 85k.

171
00:13:38,591 --> 00:13:40,426
Sim, eu posso contar.

172
00:13:40,493 --> 00:13:42,629
Você conseguirá isso em duas horas?

173
00:13:42,695 --> 00:13:44,564
Eu acho que vocês, filhos da
puta, não sabem quem eu sou, hein?

174
00:13:44,629 --> 00:13:46,966
- Não. Eu não sei quem você é.
Ah.

175
00:13:47,033 --> 00:13:48,902
Você passou um tempo em Bale Hill?

176
00:13:48,969 --> 00:13:51,037
- Isso está certo.
- Whitey Fisk?

177
00:13:51,104 --> 00:13:53,273
Sim, 0-5-2-0-9.

178
00:13:53,340 --> 00:13:55,975
- Passei um tempo em Bale Hill.
- Oh sim?

179
00:13:56,042 --> 00:13:59,778
Whitey, ele estava lá na seção
três, certo?

180
00:13:59,846 --> 00:14:02,649
Seção D.  Certo?

181
00:14:02,716 --> 00:14:04,850
Porque eles não têm números,
eles têm letras lá em cima.

182
00:14:04,918 --> 00:14:07,221
Com quem mais você passa tempo?

183
00:14:08,422 --> 00:14:11,224
Bem, foda-se vocês.  Bem.

184
00:14:11,291 --> 00:14:13,225
Tudo bem, me dê meio Ki.

185
00:14:13,293 --> 00:14:15,193
Eu sou bom para isso agora.
Foda-se.

186
00:14:15,260 --> 00:14:16,262
Eu pensei que você
disse que queria três?

187
00:14:16,330 --> 00:14:18,465
Sim, eu quero meio Ki agora.  Hmm.

188
00:14:20,767 --> 00:14:22,302
Qual é o problema dele, cara?

189
00:14:22,369 --> 00:14:23,570
O problema dele é que você
não respondeu minha pergunta.

190
00:14:23,635 --> 00:14:25,004
Sim, pergunta é essa, <i> cabron?</i>

191
00:14:25,071 --> 00:14:27,774
Com quem mais você passa tempo?

192
00:14:27,841 --> 00:14:30,176
Kantro e Delray, e vá se foder.

193
00:14:30,243 --> 00:14:32,879
- Vai me foder?
- Isso está certo.

194
00:14:34,380 --> 00:14:36,916
Delray, ele é assassinado.

195
00:14:36,982 --> 00:14:39,951
E Kantro, ele está arranhando
paredes em Austin County Mental

196
00:14:40,019 --> 00:14:43,255
o que significa que você escolheu
dois caras que não podemos conferir.

197
00:14:43,322 --> 00:14:44,957
O que diabos você
está tentando dizer?

198
00:14:45,024 --> 00:14:47,225
Vou perguntar mais uma vez.

199
00:14:47,293 --> 00:14:49,062
Como diabos é um viciado em spic

200
00:14:49,129 --> 00:14:52,798
vai aumentar 85k em duas horas?

201
00:14:52,865 --> 00:14:53,732
Viciado em Spic, hein?

202
00:15:09,448 --> 00:15:11,617
Você tem uma boca
desagradável, sabia?

203
00:15:13,086 --> 00:15:14,921
Você nem me conhece, cara.

204
00:15:18,323 --> 00:15:20,293
Você é policial?

205
00:15:20,360 --> 00:15:22,028
Foda-se.

206
00:15:22,095 --> 00:15:23,864
Eu não sou policial.

207
00:15:23,929 --> 00:15:26,031
Como você pode dizer isso, cara?

208
00:15:26,099 --> 00:15:28,268
Você é policial.

209
00:15:28,335 --> 00:15:30,336
"Foda-se."

210
00:15:30,403 --> 00:15:31,804
"Se esses caras descobrirem
que você é policial"

211
00:15:31,871 --> 00:15:33,205
'você é um homem morto.
Você entende?'

212
00:15:33,273 --> 00:15:35,274
"Pare de dizer que eu sou um maldito policial."

213
00:15:35,341 --> 00:15:36,675
- É uma acusação séria, mano.

214
00:15:36,743 --> 00:15:38,745
"Você vai morrer aqui hoje à noite."

215
00:15:40,178 --> 00:15:41,346
Quem é você, <i> cabron?</i>

216
00:15:41,413 --> 00:15:43,548
Sou traficante, seu idiota.

217
00:15:43,615 --> 00:15:44,951
- Mas eu não quero ser
vítima de um policial.

218
00:15:45,018 --> 00:15:46,952
- A que distância está o resgate?
- Cinco para as sete.

219
00:15:47,019 --> 00:15:48,487
Ligue para eles agora.

220
00:15:49,389 --> 00:15:51,423
Movam-se, pessoal.  Sim agora.

221
00:15:51,490 --> 00:15:53,092
Ponha seu dinheiro de volta.

222
00:15:54,561 --> 00:15:56,461
Coloque seu dinheiro no bolso.

223
00:15:56,528 --> 00:15:59,365
Foda-se. Vocês não querem meu
dinheiro, foda-se então.

224
00:15:59,432 --> 00:16:00,966
Você tem uma chance.

225
00:16:01,033 --> 00:16:03,569
E eu vou dar a você
em alguns segundos.

226
00:16:05,238 --> 00:16:06,907
Você me entende?

227
00:16:10,076 --> 00:16:12,545
Dê o fora daqui.
Você pode acreditar nesse cara?

228
00:16:12,611 --> 00:16:15,048
Você desperdiça meu tempo
novamente, eu vou te matar.

229
00:16:15,115 --> 00:16:16,682
Ooh! - Não me toque, porra?

230
00:16:16,750 --> 00:16:18,418
Eu disse, sai daqui daqui.

231
00:16:18,484 --> 00:16:20,954
Unh! Não é um acordo.
Foda-se. Foda-se.

232
00:16:21,020 --> 00:16:22,955
Desperdice meu tempo
novamente, eu vou te matar.

233
00:16:23,022 --> 00:16:24,757
Ei!  Cale a boca!

234
00:16:24,823 --> 00:16:27,993
Cale a boca!  Bem?

235
00:16:28,059 --> 00:16:31,496
'Ei, congele.
Coloque suas mãos para cima.

236
00:16:31,563 --> 00:16:33,698
Mãos onde eu posso vê-los. NYPD.

237
00:16:33,765 --> 00:16:36,535
Relaxe, porra.
Você também, filho da puta.

238
00:16:36,602 --> 00:16:38,069
Estou fodido com fio.

239
00:16:38,136 --> 00:16:39,372
Hã?

240
00:16:43,909 --> 00:16:46,645
Que porra é essa?
- 'Whoo-hoo-hoo'.

241
00:16:46,711 --> 00:16:48,148
Burrito no chão.

242
00:16:49,883 --> 00:16:53,319
Não .. Foda-se, foda-se.
Você não mata policiais em Nova York.

243
00:16:54,720 --> 00:16:56,389
Pegue um saco de lixo. Vamos.

244
00:16:58,024 --> 00:16:59,357
"Você precisa limpar essa merda."

245
00:17:08,267 --> 00:17:10,769
Tenho que fumar um cigarro.

246
00:17:10,836 --> 00:17:13,105
Cancele o resgate. Vamos fazer
essa porra do carro desaparecer.

247
00:17:13,173 --> 00:17:14,473
SO fica a dois minutos.

248
00:17:14,539 --> 00:17:16,174
"Você está fumando agora?"

249
00:17:16,241 --> 00:17:17,943
Um policial acabou de ser morto.

250
00:17:18,009 --> 00:17:19,346
Desligue-os.

251
00:17:19,412 --> 00:17:21,180
Acabando, pessoal.

252
00:17:44,903 --> 00:17:46,739
Que porra você está
procurando, cara?

253
00:17:52,278 --> 00:17:54,213
Vamos.  Eu preciso de você lá dentro.

254
00:19:21,667 --> 00:19:23,702
Levante-se.  Ei.

255
00:19:47,125 --> 00:19:48,728
OK.

256
00:20:42,015 --> 00:20:45,018
Quando você entendeu que
o comprador era policial?

257
00:20:48,054 --> 00:20:50,723
No início da conversa.

258
00:20:50,789 --> 00:20:52,957
Bem, eu pensei que ele
era um novato que ..

259
00:20:53,025 --> 00:20:56,129
... entrou em mais do que ele pode
lidar, eu não sei.

260
00:20:56,194 --> 00:20:58,564
Eu senti que ele poderia tirar
vantagem se eu desse a ele uma saída.

261
00:20:58,631 --> 00:21:01,968
Você pensou chutando e
empurrando-o para o chão

262
00:21:02,035 --> 00:21:04,871
ele aproveitaria
essa saída educada?

263
00:21:04,936 --> 00:21:08,407
Eu estava tentando evitar
problemas maiores para a Vojtech.

264
00:21:11,076 --> 00:21:15,013
Um policial da polícia de Nova York
acabou de ser morto em Nova York.

265
00:21:15,080 --> 00:21:17,349
Você sabe o que isso
significa, Piotr?

266
00:21:19,285 --> 00:21:20,720
'Mau negócio.'

267
00:21:20,787 --> 00:21:23,055
'Eles fecharão todas
as atividades ilegais'

268
00:21:23,122 --> 00:21:25,725
até encontrarem o
assassino de policiais.

269
00:21:26,992 --> 00:21:29,494
'Agora,
Stazek não tem documentos'

270
00:21:29,561 --> 00:21:31,963
porque Stazek não existe

271
00:21:32,030 --> 00:21:35,900
mas você?  NYPD virá para você.

272
00:21:35,968 --> 00:21:38,904
"O melhor traficante
de drogas da Vojtech."

273
00:21:41,441 --> 00:21:42,909
Oh, Piotr ..

274
00:21:42,976 --> 00:21:46,512
Isso é um mau negócio para mim.

275
00:21:46,577 --> 00:21:47,881
Sinto muito, Sr. Klimek.

276
00:21:47,946 --> 00:21:49,981
Ah não.  Não se desculpe.

277
00:21:50,048 --> 00:21:52,818
Esse sentimento não
nos leva a lugar algum.

278
00:21:52,885 --> 00:21:54,921
Estávamos conversando
sobre negócios aqui.

279
00:21:54,988 --> 00:21:56,823
Por favor, sente-se.

280
00:22:02,827 --> 00:22:04,297
Stazek me diz que

281
00:22:04,363 --> 00:22:09,068
o policial estava apontando
a arma na sua cara. Corrigir?

282
00:22:10,869 --> 00:22:13,472
Então, Stazek salvou sua vida.

283
00:22:16,142 --> 00:22:18,911
Agora você deve o preço
de sua vida à Vojtech.

284
00:22:18,978 --> 00:22:21,147
Quanto vale a sua vida?

285
00:22:24,450 --> 00:22:26,385
Eu não sei.

286
00:22:26,451 --> 00:22:28,554
Duas palavras.

287
00:22:28,621 --> 00:22:30,123
Mercado fechado.

288
00:22:31,423 --> 00:22:33,826
Bale Hill é uma unidade de retenção.

289
00:22:33,893 --> 00:22:37,462
Envia prisioneiros
por todo o estado.

290
00:22:37,528 --> 00:22:39,131
Cubo.

291
00:22:39,198 --> 00:22:41,601
Nós controlamos o
produto dentro da colina.

292
00:22:41,666 --> 00:22:45,337
Controlamos o suprimento de
prisões por toda Nova York.

293
00:22:48,240 --> 00:22:51,044
Você passou quatro anos em Bale
Hill, certo?

294
00:22:53,945 --> 00:22:56,281
Então, se alguém pode
obter drogas dentro

295
00:22:56,348 --> 00:22:58,317
é isso, é você?

296
00:23:02,020 --> 00:23:04,456
Você, você quer que eu
controle o suprimento dentro ..

297
00:23:04,523 --> 00:23:05,824
Quero dizer, como eu faria isso?

298
00:23:05,892 --> 00:23:08,059
Oh, você é um homem cheio de recursos.

299
00:23:08,126 --> 00:23:09,729
Com o fentanil, podemos ter

300
00:23:09,796 --> 00:23:13,865
dezenas de milhares de
viciados em nosso produto.

301
00:23:13,932 --> 00:23:16,134
Eles pagarão suas
dívidas à Vojtech.

302
00:23:16,201 --> 00:23:20,006
Não só na prisão,
mas depois na rua.

303
00:23:21,006 --> 00:23:24,644
Eu vou possuir um exército de merda.

304
00:23:41,527 --> 00:23:43,996
Você vai quebrar sua liberdade condicional.

305
00:23:44,063 --> 00:23:45,898
Meus advogados
convencerão o juiz

306
00:23:45,964 --> 00:23:48,433
para enviar você de volta para Bale Hill.

307
00:23:48,500 --> 00:23:53,204
Com bom comportamento,
você será lançado em cinco anos no máximo

308
00:23:53,271 --> 00:23:56,708
e nossa dívida será extinta.

309
00:24:02,647 --> 00:24:04,817
Minha vida não vale tanto.

310
00:24:06,751 --> 00:24:08,887
Quanto custam as vidas

311
00:24:08,954 --> 00:24:12,090
de sua esposa e
filha vale para você?

312
00:24:15,528 --> 00:24:17,063
"Nós os encontramos"

313
00:24:17,130 --> 00:24:19,365
'dirigindo pela sua casa.'

314
00:24:20,532 --> 00:24:22,000
Tão assustada.

315
00:24:22,067 --> 00:24:24,436
Mala cheia de roupas.

316
00:24:30,409 --> 00:24:34,814
Você informou o que
aconteceu na Techniska.

317
00:24:34,881 --> 00:24:37,150
Eu disse para eles
saírem de casa.

318
00:24:37,215 --> 00:24:38,883
Onde eles estão?

319
00:24:38,951 --> 00:24:40,553
'Lado de fora.'

320
00:24:40,619 --> 00:24:42,254
'Esperando Por Você.'

321
00:24:43,923 --> 00:24:45,089
Oh, não se preocupe.

322
00:24:45,156 --> 00:24:48,793
Sofia e Anna vão ficar bem ..

323
00:24:48,861 --> 00:24:51,497
... enquanto você estiver dentro.

324
00:24:58,570 --> 00:24:59,538
Agora..

325
00:25:01,440 --> 00:25:03,276
... foda-se.

326
00:26:22,954 --> 00:26:24,188
Você está seguro?

327
00:26:24,256 --> 00:26:25,725
Vocês me deixaram
na porra da mão.

328
00:26:25,790 --> 00:26:28,259
Você deveria nos levar
diretamente ao General.

329
00:26:28,326 --> 00:26:29,894
"Eu não posso dar esses tiros."

330
00:26:29,961 --> 00:26:31,797
Eu sou apenas um soldado.
Eu faço o que me disseram. Você entende?

331
00:26:31,864 --> 00:26:34,400
Apenas um soldado?
Você acabou de trazer seis Ki's para eles.

332
00:26:34,467 --> 00:26:36,168
Teria levantado suspeitas.

333
00:26:36,234 --> 00:26:37,836
Eles teriam me despido.

334
00:26:37,903 --> 00:26:39,570
'Olha, me encontre hoje à
noite e espero que possamos'

335
00:26:39,637 --> 00:26:41,273
salvar alguma coisa,
caso contrário, quatro anos

336
00:26:41,339 --> 00:26:42,907
do trabalho duro
acabou pelo ralo.

337
00:26:42,974 --> 00:26:44,876
Do que diabos você
está falando ..

338
00:26:44,943 --> 00:26:46,412
Você é foda ..

339
00:26:47,613 --> 00:26:49,382
'Anna, você quer vir brincar?'

340
00:26:50,482 --> 00:26:51,850
Você quer brincar com a Nina?

341
00:26:51,916 --> 00:26:54,319
- Ouça, querida...
- Ela está bem. Não agora.

342
00:26:54,385 --> 00:26:56,154
'Eu posso ver você.'

343
00:26:59,424 --> 00:27:01,259
- 'Oi.' - 'Oi, Nina,
você quer brincar?'

344
00:27:01,326 --> 00:27:02,528
- Sim. - Continue.

345
00:27:02,595 --> 00:27:04,962
- Vamos. - Vá para o quintal.

346
00:27:07,465 --> 00:27:08,699
Por que você não fez
o que eu te disse?

347
00:27:08,767 --> 00:27:10,635
Apenas um segundo.

348
00:27:10,702 --> 00:27:11,971
Por que você não foi embora?

349
00:27:12,038 --> 00:27:13,673
Pete, você tem sangue
por todo o lado.

350
00:27:13,739 --> 00:27:16,107
Responda a minha pergunta.
Por que você não protegeu Anna?

351
00:27:16,174 --> 00:27:17,875
Eu quero saber o que está acontecendo.

352
00:27:17,942 --> 00:27:19,345
Por que você não protegeu Anna?

353
00:27:19,411 --> 00:27:20,880
- Me desculpe, eu sou...
- Eu não quero ouvir muito.

354
00:27:20,945 --> 00:27:22,314
Eu não quero ouvir desculpas.

355
00:27:22,381 --> 00:27:24,650
Você deveria levar Anna
para longe dali, 13h.

356
00:27:24,717 --> 00:27:26,218
Você acha que essas
pessoas teriam um problema

357
00:27:26,285 --> 00:27:27,319
em matar vocês dois?

358
00:27:27,385 --> 00:27:29,087
Nós tentamos.

359
00:27:30,056 --> 00:27:31,090
Nós tentamos, porra!

360
00:27:31,156 --> 00:27:32,591
Continuamos dirigindo pelo quarteirão

361
00:27:32,657 --> 00:27:34,159
esperando que você voltasse.

362
00:27:34,226 --> 00:27:35,728
Foda-se!

363
00:27:55,146 --> 00:27:56,615
Vamos.

364
00:28:52,971 --> 00:28:54,539
Sim-hoo-hoo!

365
00:29:17,261 --> 00:29:20,566
A carteira de motorista
diz que é Carlos Harrera.

366
00:29:20,633 --> 00:29:23,001
Seu nome verdadeiro era Daniel Gomez.

367
00:29:23,067 --> 00:29:24,202
Quem diabos é você?

368
00:29:24,269 --> 00:29:26,337
Detetive Edward Grens,
crime organizado.

369
00:29:26,404 --> 00:29:30,241
- Ele era um dos meus.
- 'O que aconteceu aqui?'

370
00:29:30,307 --> 00:29:31,743
Ele deveria ser uma
compra de baixo nível

371
00:29:31,809 --> 00:29:32,778
fora da ponta da rua.

372
00:29:32,845 --> 00:29:35,279
Eles cortaram sua garganta,
puxaram sua língua.

373
00:29:35,346 --> 00:29:37,182
Eles sabiam que ele era um policial.

374
00:29:37,249 --> 00:29:39,152
- Como você disse que o nome dele era?

375
00:30:46,184 --> 00:30:48,721
- Ei. - Ei.

376
00:30:48,788 --> 00:30:51,256
Obrigado por me levar aqui.
É tão romântico da sua parte.

377
00:30:51,323 --> 00:30:52,658
Sim, desenterre.

378
00:30:53,959 --> 00:30:56,161
Cale a boca e coma, garota.

379
00:30:56,228 --> 00:30:58,230
Homicídios falam de alguma coisa?

380
00:30:58,297 --> 00:30:59,832
Como o quê?

381
00:30:59,897 --> 00:31:03,167
Eu acho que a conexão
de Daniel era polonesa.

382
00:31:03,234 --> 00:31:04,836
Força NYPD inteira
nesta caça ao homem.

383
00:31:04,903 --> 00:31:07,272
Você não quer compartilhar
esse pequeno detalhe?

384
00:31:07,338 --> 00:31:09,642
Preciso verificar minhas fontes
antes que elas se assustem

385
00:31:09,709 --> 00:31:11,509
pela debandada.

386
00:31:11,576 --> 00:31:14,078
Você ouviu falar de Ryszard Klimek,
também conhecido como "O General".

387
00:31:14,145 --> 00:31:15,681
Hmm.  Chefe do crime polonês, certo?

388
00:31:15,748 --> 00:31:17,850
Veio da Polônia depois
de servir 20 anos

389
00:31:17,916 --> 00:31:20,485
em alguma masmorra
da Europa Oriental.

390
00:31:20,553 --> 00:31:22,688
Agora ele está movendo
peças por todo o tabuleiro.

391
00:31:22,755 --> 00:31:25,323
Você acha que ele tem
algo a ver com Daniel?

392
00:31:27,492 --> 00:31:29,928
Gomez foi morto neste
bar em Little Poland.

393
00:31:29,996 --> 00:31:31,496
'É impossível
rastrear seus donos'

394
00:31:31,563 --> 00:31:33,666
'a rua está ligada ao general.'

395
00:31:33,731 --> 00:31:35,800
'Câmeras de segurança do outro
lado da rua registram Gomez'

396
00:31:35,867 --> 00:31:39,770
entrando às 11:09 e às
11:27 esse cara aparece.

397
00:31:39,837 --> 00:31:43,674
Veja a linguagem corporal dele.
Este é um homem que acabou de fazer mal.

398
00:31:43,741 --> 00:31:46,412
- O que você precisa?
- seu distintivo.

399
00:31:46,478 --> 00:31:47,947
SAI vindo atrás de mim.

400
00:31:48,012 --> 00:31:49,313
Cristo, Eddie.

401
00:31:49,381 --> 00:31:51,717
Enviei um homem quando
ele não estava pronto.

402
00:31:52,785 --> 00:31:54,019
Isso é por minha conta.

403
00:31:59,557 --> 00:32:00,893
Espere um segundo.  Assista meus seis.

404
00:32:00,960 --> 00:32:03,395
Aquela garota ali era
a fonte de Daniel.

405
00:32:07,432 --> 00:32:08,667
Merda.

406
00:32:11,737 --> 00:32:13,372
Merda. Ajuda, ajuda,
ajuda, ajuda, ajuda!

407
00:32:13,439 --> 00:32:15,807
- Darei a alguém $ 20 que
parar o <i> puto</i> atrás de mim! '

408
00:32:15,875 --> 00:32:17,308
- Uau! - Me ajude! Me ajude!

409
00:32:18,374 --> 00:32:18,844
- 'Mover! Nigga, mexa-se!
- Aguente.

410
00:32:18,911 --> 00:32:20,446
NYPD!  Volte, porra!

411
00:32:20,511 --> 00:32:23,316
Diga-me o que aconteceu com Daniel?
Diga-me o que aconteceu com Daniel?

412
00:32:23,382 --> 00:32:25,551
- Daniel...
- Eu não sei de nada! OK?

413
00:32:25,616 --> 00:32:27,219
Você matou Gomez.

414
00:32:30,622 --> 00:32:32,057
Ei, Grens, você quer falar
comigo por um segundo?

415
00:32:32,124 --> 00:32:34,526
Ei, Ed. Ei, Eddie,
você quer falar comigo lá fora?

416
00:32:34,593 --> 00:32:36,461
Ed, lá fora, por favor?
Agora mesmo. Ed?

417
00:32:36,528 --> 00:32:38,431
Você vai cair.

418
00:32:41,766 --> 00:32:44,236
O que você está fazendo?
Você quer esses filhos da puta?

419
00:32:44,303 --> 00:32:45,370
Oh, essa cadela é melhor falar.

420
00:32:45,436 --> 00:32:47,805
Você está assustando ela.

421
00:32:47,873 --> 00:32:49,641
Você quer se acalmar,
você quer ser profissional

422
00:32:49,708 --> 00:32:51,644
e deixe-me fazer isso, certo?

423
00:32:52,711 --> 00:32:54,980
- Faz o que tens a fazer.
- Você fica aqui.

424
00:32:59,917 --> 00:33:03,421
Ei, querida, você quer passar
por um segundo, por favor?

425
00:33:23,241 --> 00:33:25,377
Stazek o esculpiu assim?

426
00:33:27,145 --> 00:33:28,913
Você acha que eu faria isso?

427
00:33:28,980 --> 00:33:31,316
Estou apenas tentando encontrar uma
maneira profissional de dizer isso.

428
00:33:31,383 --> 00:33:34,119
- Diga o quê?
- Você está fodido, Koslow.

429
00:33:34,184 --> 00:33:36,454
- Espere, quem diabos é ele?
- 'Ele é meu chefe.'

430
00:33:36,521 --> 00:33:38,323
Tentamos encerrar o
caso no The General

431
00:33:38,390 --> 00:33:39,591
e enterre toda essa bagunça.

432
00:33:39,657 --> 00:33:42,326
Mas Washington rotulou
o caso como fraco

433
00:33:42,394 --> 00:33:44,162
e tirou a embaixada da mesa.

434
00:33:44,229 --> 00:33:46,664
Com todo o respeito, senhor,
que porra você está falando?

435
00:33:46,730 --> 00:33:48,000
sobre tirar a embaixada da mesa?

436
00:33:48,066 --> 00:33:49,701
Você acabou de me ver
contrabandear uma dúzia de Ki's

437
00:33:49,768 --> 00:33:52,703
através de bolsas
diplomáticas polonesas.

438
00:33:52,770 --> 00:33:54,440
O negócio era fornecer evidências
suficientes para que você pudesse

439
00:33:54,506 --> 00:33:56,208
indiciar o general, que eu tenho

440
00:33:56,275 --> 00:33:58,076
entregue em excesso neste momento.

441
00:33:59,310 --> 00:34:01,446
'Olha, eu fiz a minha parte.'

442
00:34:03,115 --> 00:34:04,616
Eu quero sair.

443
00:34:04,682 --> 00:34:08,353
O agente Wilcox aqui tem um plano
para manter seu status vivo.

444
00:34:08,420 --> 00:34:10,454
Você deveria ouvi-la
e espero que eu goste

445
00:34:10,521 --> 00:34:15,226
porque no meu livro você é
uma notícia antiga, meu amigo.

446
00:34:15,293 --> 00:34:17,862
Pete, acho que há uma
maneira de sair disso.

447
00:34:17,929 --> 00:34:20,164
Nós seguimos o plano do general.

448
00:34:20,231 --> 00:34:22,800
Evidência de fentanil sendo
distribuído metodicamente

449
00:34:22,867 --> 00:34:25,871
dentro de uma prisão estadual
enterra Ryszard Klimek para sempre.

450
00:34:25,938 --> 00:34:29,974
E se isso acontecer,
você é um homem livre.

451
00:34:35,380 --> 00:34:37,081
Que merda você está falando?

452
00:34:39,117 --> 00:34:40,753
Voltar para a prisão?

453
00:34:43,188 --> 00:34:44,623
Isso nunca fez parte do plano.

454
00:34:44,690 --> 00:34:46,358
E onde é a parte do plano
em que você se torna

455
00:34:46,425 --> 00:34:49,094
um acessório para o assassinato
de um policial disfarçado?

456
00:34:49,161 --> 00:34:50,894
Como sou um acessório
quando tento ajudá-lo?

457
00:34:50,961 --> 00:34:53,264
Quero dizer, está tudo na fita.
E vocês me colocaram lá.

458
00:34:53,331 --> 00:34:56,934
Se eu informar à NYPD que estou
trabalhando com uma testemunha

459
00:34:57,001 --> 00:35:00,204
ao assassinato do oficial Daniel
Gomez, você será exposto.

460
00:35:00,271 --> 00:35:04,477
Se você for exposto,
o caso do General desmorona.

461
00:35:06,978 --> 00:35:07,980
Se eu disser não?

462
00:35:08,047 --> 00:35:09,882
Promotor terá que
servir o restante

463
00:35:09,947 --> 00:35:11,849
doze anos de sua sentença
e depois seguir em frente

464
00:35:11,916 --> 00:35:14,052
quaisquer que sejam os pinos da polícia de Nova York.

465
00:35:19,724 --> 00:35:22,126
Alguma merda de merda.

466
00:35:23,195 --> 00:35:24,730
Eu tentei ajudá-lo.

467
00:35:24,797 --> 00:35:28,000
Você é um criminoso condenado que
estava presente quando um deles

468
00:35:28,065 --> 00:35:29,701
foi quase decapitado.

469
00:35:30,969 --> 00:35:33,639
Você deveria pensar em sua
família, Pete.

470
00:35:35,106 --> 00:35:37,141
Olha, quando você estiver no
comando, como o General quer

471
00:35:37,208 --> 00:35:39,277
você acabou de construir
uma lista de todos os presos

472
00:35:39,344 --> 00:35:41,046
e COs distribuindo para ele.

473
00:35:41,112 --> 00:35:43,382
'Todo mundo é uma unha em
potencial para crucificar'

474
00:35:43,447 --> 00:35:45,250
'aquele filho da puta.'

475
00:35:46,784 --> 00:35:48,686
Eu preciso saber que você está dentro

476
00:36:02,867 --> 00:36:04,536
E deixe-me adivinhar,
se eu foder e pagar

477
00:36:04,601 --> 00:36:06,271
então eu estou sozinho, certo?

478
00:36:07,572 --> 00:36:09,208
Não estrague tudo.

479
00:36:56,721 --> 00:36:59,023
"Olha, quando você estiver no
comando, como o general quer"

480
00:36:59,090 --> 00:37:00,925
'você acabou de construir
uma lista de todos os presos'

481
00:37:00,992 --> 00:37:02,893
'e COs distribuindo para ele.'

482
00:37:02,960 --> 00:37:06,631
"Todo mundo é uma unha em potencial
para crucificar aquele filho da puta."

483
00:37:09,400 --> 00:37:11,069
"Eu preciso saber que você está."

484
00:37:13,672 --> 00:37:15,440
'E deixe-me adivinhar,
se eu foder e me libertar'

485
00:37:15,507 --> 00:37:18,344
'então eu estou sozinho, certo?'

486
00:37:18,409 --> 00:37:19,944
'Não estrague tudo.'

487
00:37:31,489 --> 00:37:34,393
'Sim.  Obrigado.'

488
00:37:34,458 --> 00:37:37,694
'Bem.  Obrigado.'

489
00:37:37,762 --> 00:37:40,432
Sim. Obrigado. Tchau tchau.
Tchau tchau.

490
00:37:40,498 --> 00:37:43,034
OK. Tem alguns hits nos nomes.

491
00:37:43,101 --> 00:37:45,570
Primeiro é um polo,
o nome da rua é Stazek.

492
00:37:45,637 --> 00:37:47,939
Nome real desconhecido,
paradeiro desconhecido.

493
00:37:48,005 --> 00:37:49,239
Infelizmente, é isso nele.

494
00:37:49,306 --> 00:37:50,942
Ele provavelmente foi
importado recentemente.

495
00:37:51,009 --> 00:37:52,677
Bem, e o americano?

496
00:37:52,744 --> 00:37:54,046
É aqui que fica interessante.

497
00:37:54,112 --> 00:37:56,780
- Peter Koslow, ele é um ..
- O que?

498
00:37:56,847 --> 00:38:00,184
"Complexo. Nascido aqui,
os pais imigraram da Polônia.

499
00:38:00,251 --> 00:38:01,552
"Veterinário da Guerra do Golfo, franco-atirador.

500
00:38:01,619 --> 00:38:03,288
"Serviu mais quatro
turnês no Iraque.

501
00:38:03,355 --> 00:38:06,057
"Medalhas, histórico médico,
transtorno de estresse pós-traumático ..

502
00:38:06,123 --> 00:38:07,625
"Caiu e queimou
alguns anos atrás.

503
00:38:07,693 --> 00:38:10,528
"Homicídio, tem 20 anos por matar
um cara em uma briga de bar.

504
00:38:10,596 --> 00:38:13,030
- Então é estranho.
Estranho como?

505
00:38:13,097 --> 00:38:15,534
Bem, parece que o
arquivo foi redigido.

506
00:38:15,601 --> 00:38:17,169
"Liberdade condicional de
Bale Hill depois das quatro

507
00:38:17,235 --> 00:38:19,403
até a investigação completa
de novas evidências ".

508
00:38:19,471 --> 00:38:20,871
Não se soma.

509
00:38:20,938 --> 00:38:23,408
Bem, quem poderia foder
com sua jaqueta assim.

510
00:38:24,576 --> 00:38:26,577
Federais é o meu palpite.

511
00:38:26,644 --> 00:38:28,278
Você pode cavar esse ângulo do Fed?

512
00:38:28,346 --> 00:38:30,081
Você não pode simplesmente
bisbilhotar os federais

513
00:38:30,148 --> 00:38:31,850
como se fossem uma das suas
prostitutas viciadas, Grens.

514
00:38:31,916 --> 00:38:34,585
Olha, acho que esse foi
o cara que matou Daniel.

515
00:38:34,652 --> 00:38:36,287
Você disse Bale Hill, certo?

516
00:38:36,353 --> 00:38:38,121
Bale Hill fazia parte da
reportagem de capa de Daniel.

517
00:38:38,188 --> 00:38:40,357
Ele gostou porque seu
velho cumpriu pena lá

518
00:38:40,425 --> 00:38:42,861
mas isso foi anos atrás,
se esse cara era novo

519
00:38:42,927 --> 00:38:45,096
ele poderia ter enganado
o garoto em alguma coisa.

520
00:38:46,931 --> 00:38:48,766
Deixa-me ver o que posso fazer.

521
00:38:50,202 --> 00:38:54,039
Ah Merda. Tenho um café da
manhã com minha namorada.

522
00:38:54,106 --> 00:38:56,808
Espere, esse cara que você está
correndo, é alguém especial?

523
00:38:56,873 --> 00:38:58,275
Você está com ciúmes?

524
00:38:58,342 --> 00:39:00,578
Só espero que o nome
dele não seja Logan

525
00:39:00,644 --> 00:39:03,282
ou - ou Chad ou Brett.

526
00:39:04,815 --> 00:39:08,119
Laila.  O nome dela é Laila.

527
00:39:12,356 --> 00:39:13,925
Laila?

528
00:39:13,992 --> 00:39:15,560
Kat, por que você
não me disse isso?

529
00:39:17,027 --> 00:39:19,529
La .. Yo,
eu-eu deveria ir com você e Laila!

530
00:39:19,597 --> 00:39:21,500
Querem um acompanhante?

531
00:39:33,177 --> 00:39:35,246
- O que você está fazendo aqui?
- Nós temos que conversar.

532
00:39:35,313 --> 00:39:36,681
Coisas importantes.

533
00:39:36,748 --> 00:39:38,015
Nunca venha bater
na minha porta.

534
00:39:38,083 --> 00:39:39,952
Vá para a garagem.

535
00:39:59,804 --> 00:40:01,807
A noite toda acordada, foda-se!

536
00:40:01,873 --> 00:40:03,840
O que aconteceu?

537
00:40:03,907 --> 00:40:05,943
Eu tive que varrer.

538
00:40:06,010 --> 00:40:08,179
Eles cara com quem você passou o tempo.

539
00:40:08,246 --> 00:40:09,847
- Branquelo? - Sim, Whitey.

540
00:40:09,914 --> 00:40:12,217
Nós o encontramos 30 minutos atrás.

541
00:40:13,985 --> 00:40:15,920
Por que você não me escuta?

542
00:40:15,987 --> 00:40:17,422
Já te disse,
o policial usou o nome dele.

543
00:40:17,487 --> 00:40:18,556
Ele é um cara hétero.

544
00:40:18,623 --> 00:40:21,025
Você pode reclamar com meu tio.

545
00:40:21,092 --> 00:40:22,660
Ele quer ver você.

546
00:40:22,726 --> 00:40:25,128
- Sua esposa é boa cozinheira?
- Por quê?

547
00:40:25,195 --> 00:40:29,134
É uma tradição antiga convidar o
chefe para casa antes da prisão.

548
00:40:30,534 --> 00:40:33,504
Você vende dois para quebrar
sua liberdade condicional.

549
00:40:33,570 --> 00:40:34,972
Descanse até Bale Hill.

550
00:40:35,039 --> 00:40:37,541
Sim, eu ainda tenho que descobrir
uma maneira de sair daqui.

551
00:40:37,608 --> 00:40:39,143
Entenda rápido, Piotr.

552
00:40:39,210 --> 00:40:41,746
Detetive farejando
a Little Poland.

553
00:40:41,813 --> 00:40:43,949
Segunda você precisa estar lá dentro.

554
00:40:45,684 --> 00:40:48,452
Kalash me disse que você saiu
ontem à noite, filho da puta.

555
00:40:48,519 --> 00:40:49,521
Onde você foi?

556
00:40:49,588 --> 00:40:50,955
Não é da sua conta.

557
00:40:51,021 --> 00:40:53,525
Vamos lá, eu quero saber.
Onde você foi?

558
00:40:55,126 --> 00:40:57,229
A porta da minha esposa.

559
00:40:58,096 --> 00:40:59,798
Você tem <i> kurba?</i>

560
00:41:01,465 --> 00:41:03,534
Ela é divertida?

561
00:41:03,601 --> 00:41:06,137
Hã?  Quem é ela?

562
00:41:06,204 --> 00:41:09,508
Vamos lá, me diga, você se importa
se eu bater nela por um tempo

563
00:41:09,574 --> 00:41:12,010
quando você está dentro?

564
00:41:12,077 --> 00:41:13,912
Você toca em qualquer uma das
minhas coisas quando estou dentro

565
00:41:13,978 --> 00:41:16,614
e eu vou esculpir
seus malditos olhos.

566
00:41:34,233 --> 00:41:35,834
Quando?

567
00:41:35,900 --> 00:41:38,269
Amanhã?  Em um mês?

568
00:41:38,336 --> 00:41:40,237
Quando?

569
00:41:40,304 --> 00:41:41,906
Dois dias.

570
00:41:45,376 --> 00:41:48,480
Se você voltar para
dentro, nunca sairá.

571
00:41:51,983 --> 00:41:53,952
Você sabe disso?

572
00:42:05,362 --> 00:42:06,931
Você está feliz em
passar o dia com o papai?

573
00:42:06,998 --> 00:42:08,266
Uh-hmm.

574
00:42:09,067 --> 00:42:11,436
O que você está fazendo?

575
00:42:11,503 --> 00:42:13,304
Você vê isso lá em baixo?

576
00:42:13,371 --> 00:42:15,673
É para lá que irei na
minha viagem de negócios.

577
00:42:15,740 --> 00:42:17,275
Mas eu não quero que você vá.

578
00:42:17,342 --> 00:42:19,977
Eu sei, querida, mas e se eu te
disser que esta foi a última vez?

579
00:42:23,547 --> 00:42:25,082
OK.  Tenho que ir.

580
00:42:44,902 --> 00:42:47,538
<i>O nome do novo diretor
é James Leonard.</i>

581
00:42:47,606 --> 00:42:48,941
Ele foi informado.

582
00:42:49,007 --> 00:42:51,142
Você dá a lista a ele,
ele te coloca em solitário

583
00:42:51,208 --> 00:42:53,310
e, em 24 horas,
o juiz do tribunal de apelação

584
00:42:53,378 --> 00:42:54,612
colocá-lo de volta nas ruas.

585
00:42:54,679 --> 00:42:56,914
Papai, você é muito barulhento.
Não consigo ouvir meu filme.

586
00:42:56,981 --> 00:42:58,682
Eu sei. Sinto muito, querida.

587
00:42:58,750 --> 00:43:01,552
Sim, apenas assista seu filme.

588
00:43:05,123 --> 00:43:07,425
Sofia e Anna estarão em
um esconderijo do FBI

589
00:43:07,492 --> 00:43:10,061
antes que Klimek iguale
saiba o que aconteceu.

590
00:43:10,128 --> 00:43:12,896
Você tem minha palavra
absoluta nisso.

591
00:43:12,963 --> 00:43:16,434
Olha, eu vou precisar
de três favores.

592
00:43:18,070 --> 00:43:21,739
Primeiro, precisarei de um grande dia
de uso de drogas depois de chegar lá

593
00:43:21,806 --> 00:43:23,641
para secar a competição.

594
00:43:23,708 --> 00:43:28,113
E segundo, o diretor Leonard...

595
00:43:28,179 --> 00:43:31,548
... me colocou no detalhe
da postagem do programa.

596
00:43:31,615 --> 00:43:35,554
E terceiro, em seis dias ..

597
00:43:35,619 --> 00:43:38,221
... correio essas belas
maravilhas amarelas

598
00:43:38,289 --> 00:43:39,557
a um superintendente adjunto

599
00:43:39,623 --> 00:43:41,591
Reseda Johnson
elogios da agência

600
00:43:41,659 --> 00:43:43,260
então a prisão os recebe
no dia dos fundadores.

601
00:43:43,327 --> 00:43:45,163
E tem que haver um selo
do governo no pacote...

602
00:43:45,230 --> 00:43:48,266
Eu não posso fazer isso, Pete.

603
00:43:48,333 --> 00:43:50,401
Você sabe, se o promotor
descobrir que eu ajudei

604
00:43:50,467 --> 00:43:53,771
as pessoas ficam chapadas,
ele vai me destruir, você e o caso.

605
00:43:53,838 --> 00:43:55,206
Vocês..

606
00:43:56,340 --> 00:43:58,909
Você tem que me ajudar aqui.

607
00:43:58,976 --> 00:44:00,612
Eu não posso fazer isso.

608
00:44:00,677 --> 00:44:03,581
Não vai acontecer,
se não vier de vocês.

609
00:44:18,496 --> 00:44:19,664
Hmm.

610
00:44:22,900 --> 00:44:25,469
Mande Leonard me designar para a
manutenção do telhado e do pátio.

611
00:44:25,536 --> 00:44:28,472
Que eu vou fazer,
a droga também vou fazer

612
00:44:28,539 --> 00:44:30,173
mas o resto você está por sua conta.

613
00:44:34,811 --> 00:44:36,212
Como está a Sofia?

614
00:44:36,280 --> 00:44:38,149
Apenas ótimo.

615
00:44:42,487 --> 00:44:44,856
- Sinto muito. Eu tenho que aceitar isso.
- Sim.

616
00:44:44,922 --> 00:44:46,791
Um segundo, chefe.

617
00:44:48,193 --> 00:44:49,828
Eu tenho que ir.

618
00:44:52,664 --> 00:44:54,466
Você vai ficar bem.

619
00:45:26,998 --> 00:45:30,434
Pete, você deveria ter me dito
que temos amigos hoje à noite.

620
00:45:30,501 --> 00:45:31,668
Eles me trouxeram tantos presentes

621
00:45:31,735 --> 00:45:33,237
para me manter confortável
quando você estiver ausente.

622
00:45:33,304 --> 00:45:35,407
Você tem uma esposa tão
adorável, Piotr.

623
00:45:35,472 --> 00:45:38,076
Beata. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

624
00:45:38,143 --> 00:45:39,943
"Devemos colocar esta
pequena criatura na cama"

625
00:45:40,010 --> 00:45:44,382
então podemos comemorar.
Vamos lá. Eu ajudarei.

626
00:45:44,449 --> 00:45:47,184
- Tudo bem, entendi.
- Não não não não. Por favor.

627
00:45:47,251 --> 00:45:49,320
Piotr, eu insisto.

628
00:45:50,722 --> 00:45:52,290
'Depois de você.'

629
00:46:07,771 --> 00:46:10,875
Eu não tenho filhos, Pete.
Eu me arrependo disso.

630
00:46:10,942 --> 00:46:12,744
Deve ser maravilhoso.

631
00:46:13,744 --> 00:46:15,212
Isto é.

632
00:46:16,213 --> 00:46:19,284
Beata os quer,
mas eu tenho medo ..

633
00:46:19,349 --> 00:46:22,621
Eu sofreria demais se
algo acontecesse com eles.

634
00:46:23,922 --> 00:46:26,625
Imagine alguém machucá-los.

635
00:46:29,092 --> 00:46:33,731
Em homenagem à bravura de
Pete, sua corajosa esposa

636
00:46:33,797 --> 00:46:38,535
aqui está uma música polonesa
intitulada "Eu costumava ser uma rosa"

637
00:46:38,603 --> 00:46:43,273
que fala sobre o amor que
damos aos nossos parceiros.

638
00:46:43,340 --> 00:46:44,942
- <i> Na Zdrowie.</i> - <i> Na Zdrowie.</i>

639
00:46:45,009 --> 00:46:46,510
<i>Na Zdrowie.</i>

640
00:47:34,125 --> 00:47:35,393
- Tchau. - Tchau.

641
00:47:35,460 --> 00:47:37,362
- Adeus. - Adeus.

642
00:47:43,467 --> 00:47:45,970
Sim. Você precisa de
mais motivos para cavar?

643
00:47:46,036 --> 00:47:48,972
O general acabou de sair
da residência de Koslow.

644
00:47:49,039 --> 00:47:51,375
Querida,
você quer ir ao zoológico ou não?

645
00:47:51,442 --> 00:47:53,244
Vamos ao zoológico, vamos lá.

646
00:47:53,311 --> 00:47:54,546
- Voltaremos em algumas horas.

647
00:47:54,612 --> 00:47:57,447
- OK. - Seja uma boa garota, ok?

648
00:47:57,514 --> 00:47:58,815
Você sabe que
papai te ama muito.

649
00:47:58,882 --> 00:48:01,651
Eu sei.  Posso ir agora?

650
00:48:01,719 --> 00:48:04,155
- 'Anna, vamos lá!' Pete?

651
00:48:04,222 --> 00:48:06,290
Pete, vamos lá.

652
00:48:06,356 --> 00:48:07,659
Me dê um beijo, não é?

653
00:48:07,724 --> 00:48:09,527
Mwah!
- Vejo vocês depois, pessoal.

654
00:48:09,592 --> 00:48:12,395
- Tchau! Diverta-se.
- Tchau! Vos amo!

655
00:48:12,463 --> 00:48:15,166
- Envia-me fotos! - 'Sim claro!'

656
00:48:37,954 --> 00:48:39,590
Aquelas crianças com um drone.

657
00:48:39,657 --> 00:48:40,990
Melhor chamá-los hoje.

658
00:48:41,057 --> 00:48:44,028
Pete, não se preocupe.
Eu não quero que você se preocupe.

659
00:48:44,094 --> 00:48:46,864
- Eu cuidarei disso.
- Você ainda tem a chave?

660
00:48:47,998 --> 00:48:49,733
Está bem aqui.

661
00:48:52,103 --> 00:48:53,771
Vai ficar tudo bem.

662
00:49:11,822 --> 00:49:14,159
911, qual é a sua emergência?

663
00:49:14,224 --> 00:49:16,994
Por favor, preciso de ajuda.
Meu marido está ficando louco!

664
00:49:17,061 --> 00:49:19,396
Ele quer me matar.
Por favor, envie alguém rápido!

665
00:49:19,463 --> 00:49:21,399
- Espere agora mesmo, senhora.

666
00:49:21,465 --> 00:49:23,535
"Senhora, ele está armado?"

667
00:49:23,601 --> 00:49:25,068
- Você tem filhos em casa?

668
00:49:25,135 --> 00:49:27,371
Por favor, envie alguém rápido.

669
00:50:29,333 --> 00:50:30,934
Segunda vez, não é?

670
00:50:32,135 --> 00:50:34,438
Eu quero que você
fique lá para mim.

671
00:50:40,376 --> 00:50:42,813
Oh, que língua é essa?

672
00:50:42,880 --> 00:50:45,416
Eu não sei.
Eu estava bêbado quando fiz isso.

673
00:50:45,483 --> 00:50:47,317
Talvez chinês ou algo assim.

674
00:50:47,384 --> 00:50:49,487
Você não vai me dizer, né?

675
00:50:50,922 --> 00:50:53,557
'Ok, agora me mostre seus braços.'

676
00:50:54,858 --> 00:50:57,193
- Você é afiliado? - Ele é.

677
00:50:57,260 --> 00:51:00,697
No último mandato, você se torna um
mensageiro em nome dos poloneses.

678
00:51:00,764 --> 00:51:03,467
Olhe para você. Eles te deram
as camisas brancas, Slewitt.

679
00:51:03,534 --> 00:51:05,869
- A cama dele foi designada?
- Ainda não.

680
00:51:05,936 --> 00:51:07,371
Eu tenho esse.

681
00:51:07,438 --> 00:51:08,838
Bem vindo de volta, Koslow.

682
00:51:08,905 --> 00:51:11,576
Deixe-os saber que ele está aqui.
Me siga.

683
00:51:17,715 --> 00:51:19,717
Fique aí.

684
00:51:24,822 --> 00:51:26,458
OK!

685
00:51:54,451 --> 00:51:57,554
Ei! Venha aqui, garoto!
Sim, você me vê falando com você!

686
00:51:57,621 --> 00:52:01,058
Não se afastar de mim!
Ei! Ei! Pssh!

687
00:52:02,592 --> 00:52:03,793
- Bom dia. - Bom dia, chefe.

688
00:52:03,860 --> 00:52:05,563
Bom dia, senhores.

689
00:52:06,929 --> 00:52:09,799
Uma vez, uma vez!

690
00:52:09,867 --> 00:52:12,769
Acorda dorminhoco. Ei, grandão.

691
00:52:15,639 --> 00:52:17,175
Carlos.

692
00:52:19,177 --> 00:52:20,611
Ei, pessoal!

693
00:52:20,677 --> 00:52:22,614
Parece que conseguimos um
novo garoto branco para nós.

694
00:52:22,679 --> 00:52:25,115
- E aí, Slewitt?
- Smiley, este é o Koslow.

695
00:52:25,181 --> 00:52:28,117
Seu novo celley.
Tente fazê-lo se sentir em casa.

696
00:52:31,855 --> 00:52:35,159
Ei, não tenha medo.
Eles serão gentis.

697
00:52:35,226 --> 00:52:36,861
Não vão, rapazes?

698
00:52:41,431 --> 00:52:44,334
O Filho Pródigo volta.

699
00:52:44,400 --> 00:52:47,136
Eu preciso de dois tapetes extras.

700
00:52:47,204 --> 00:52:49,307
Você e você, enrole.

701
00:52:49,373 --> 00:52:52,009
É o seu dia de sorte, idiotas ..

702
00:53:01,184 --> 00:53:03,420
Toda e qualquer empresa
que ocorre sob o teto

703
00:53:03,487 --> 00:53:05,889
dessa instalação passa por mim.

704
00:53:06,856 --> 00:53:09,326
Cumpra ou crucifico você.

705
00:53:11,195 --> 00:53:14,164
- Volte para o seu quarteirão.
- Sim senhor.

706
00:53:28,947 --> 00:53:31,182
- Levante-se e brilhe, senhoras!

707
00:53:41,992 --> 00:53:45,496
É hora de dar o fora.

708
00:53:45,563 --> 00:53:47,231
Nome?

709
00:53:47,297 --> 00:53:49,032
Koslow, Pete.

710
00:53:52,769 --> 00:53:54,938
Termo anterior,
você se manteve ocupado, hein?

711
00:53:55,005 --> 00:53:57,708
Cobertura, manutenção de HVAC?

712
00:53:57,775 --> 00:53:59,675
Deveríamos colocá-lo no programa, Sr.
Koslow.

713
00:53:59,742 --> 00:54:01,846
Eu aprecio isso, diretor.

714
00:54:03,047 --> 00:54:04,115
Nome?

715
00:54:05,615 --> 00:54:07,550
Aquele cara.

716
00:54:07,617 --> 00:54:10,853
- Esse cara.
- Mãos ao ar. Pernas abertas.

717
00:54:10,920 --> 00:54:12,755
- 'Próximo. Ei.' - 'Tu.'

718
00:54:15,092 --> 00:54:16,794
"Essa merda."

719
00:54:27,237 --> 00:54:30,740
Eles varreram o lugar inteiro...
Osso seco.

720
00:54:30,807 --> 00:54:32,541
Essa é uma pausa de sorte para nós.

721
00:54:32,608 --> 00:54:34,378
O produto estará aqui em breve.

722
00:54:49,226 --> 00:54:51,028
Debaixo da mesa.

723
00:55:28,032 --> 00:55:31,568
- Quem? - K-O-S-L-O-W.

724
00:55:31,635 --> 00:55:33,237
Vírgula Peter.

725
00:55:33,304 --> 00:55:35,905
- Sinto muito, não...
- Não peça desculpas.

726
00:55:35,972 --> 00:55:37,808
Eu sou da velha
escola, bato nas portas

727
00:55:37,875 --> 00:55:39,844
policial do tipo
"acerte lá na sua cara".

728
00:55:39,909 --> 00:55:42,278
Wilcox, temos que ir.

729
00:55:42,346 --> 00:55:43,780
Desculpe.  Tu es?

730
00:55:43,847 --> 00:55:47,016
Detetive Edward Grens
da polícia de Nova York.

731
00:55:47,083 --> 00:55:49,152
- Tudo bom? - Sim.

732
00:55:49,219 --> 00:55:50,687
Estamos apenas conversando

733
00:55:50,755 --> 00:55:53,858
sobre alguém chamado
Peter Koslow.

734
00:55:53,925 --> 00:55:55,492
Veterinário decorado.

735
00:55:55,559 --> 00:55:58,528
Segurança de barra de motorista
para o consulado polonês.

736
00:55:58,594 --> 00:56:01,831
O fast-tracked quase cheira a uma
violação falsa da condicional.

737
00:56:01,898 --> 00:56:03,367
De volta a Bale Hill.

738
00:56:03,432 --> 00:56:05,534
Mesma prisão que ele estava
cumprindo 20 anos por assassinato

739
00:56:05,601 --> 00:56:08,204
antes que alguém o
puxasse até a investigação

740
00:56:08,271 --> 00:56:10,007
de novas evidências.

741
00:56:10,074 --> 00:56:12,576
De qualquer forma, quero saber
por que o nome do seu subordinado

742
00:56:12,643 --> 00:56:15,411
continua aparecendo em torno
deste reconhecidamente suspeito

743
00:56:15,478 --> 00:56:17,380
arquivo filho da puta.

744
00:56:18,981 --> 00:56:22,820
Tenho certeza de que o nome
do agente Wilcox aparece

745
00:56:22,887 --> 00:56:24,688
em vários arquivos de
casos, detetive.

746
00:56:24,755 --> 00:56:26,023
Você deve verificar com o DEA.

747
00:56:26,090 --> 00:56:28,225
Eles acabaram de me enviar aqui.

748
00:56:28,291 --> 00:56:31,394
'Olha, se eu estivesse envolvido
no tipo de operação proativa'

749
00:56:31,461 --> 00:56:34,030
que você está sugerindo,
eu estaria intimamente familiarizado

750
00:56:34,097 --> 00:56:37,835
com Peter,
como era mesmo o nome dele?

751
00:56:38,402 --> 00:56:39,536
Koslow.

752
00:56:39,603 --> 00:56:42,106
- Koslow. - Hmm.

753
00:56:42,172 --> 00:56:45,976
Nossas organizações podem não
ver, olho no olho, detetive

754
00:56:46,043 --> 00:56:50,448
mas oferecemos a você toda a
cortesia profissional que pudermos.

755
00:57:00,490 --> 00:57:04,027
Há Koslow logo depois
que Gomez foi morto.

756
00:57:06,096 --> 00:57:08,931
Aquele Prius gritando:
"Nós somos o FBI!"

757
00:57:08,998 --> 00:57:11,634
- Vocês estão saindo de cena.

758
00:57:11,702 --> 00:57:15,072
E aqui, mesmo que essa foto
possa ser difícil de ler

759
00:57:15,137 --> 00:57:19,442
essa pessoa se parece muito com
você, agente Wilcox ..

760
00:57:19,510 --> 00:57:22,246
... dirigindo para
longe da cena do crime.

761
00:57:24,248 --> 00:57:25,682
Você quer lançar seu
escritório de campo

762
00:57:25,748 --> 00:57:29,085
contra o maior departamento
de polícia do mundo?

763
00:57:29,853 --> 00:57:31,254
Vamos fazer isso.

764
00:57:31,989 --> 00:57:34,224
Nós nos amamos uma boa luta.

765
00:57:38,429 --> 00:57:40,097
Tenha um bom dia.

766
00:58:32,048 --> 00:58:37,320
Que perfume você usa?
Cheira caro.

767
00:58:55,237 --> 00:58:57,974
Bem. Agora, limpe essa merda.

768
00:59:36,579 --> 00:59:38,982
'Ok, isso é o suficiente.'

769
00:59:53,597 --> 00:59:55,833
"Deve ser difícil para você."

770
00:59:55,900 --> 01:00:00,170
- Nós vamos superar isso.
- 'Como você fez da última vez?'

771
01:00:00,237 --> 01:00:02,405
Eu verifiquei os registros antigos
de visitantes em Bale Hill.

772
01:00:02,472 --> 01:00:05,409
Você e Anna nunca perderam
o dia dos visitantes.

773
01:00:05,476 --> 01:00:07,945
Foi assim que você o manteve
forte, hein?

774
01:00:08,012 --> 01:00:10,047
Você o deixou ver quanto
ele tinha a perder.

775
01:00:10,114 --> 01:00:12,983
O que você quer?

776
01:00:13,050 --> 01:00:16,086
Alguém matou um amigo meu.

777
01:00:16,152 --> 01:00:18,053
Eu costumava pensar
que seu marido fez isso

778
01:00:18,121 --> 01:00:19,389
mas agora não tenho tanta certeza.

779
01:00:19,456 --> 01:00:21,992
Essa coisa do FBI me
fez pensar o contrário.

780
01:00:24,293 --> 01:00:27,129
Estou aqui para
ajudar seu marido.

781
01:00:27,197 --> 01:00:30,166
Mas você precisa me dar
algo para trabalhar.

782
01:00:30,233 --> 01:00:32,335
Sabe, cinco anos atrás,
entramos em um bar

783
01:00:32,402 --> 01:00:35,505
procurando um salto
inicial para o nosso carro.

784
01:00:35,572 --> 01:00:38,274
Alguns motociclistas lá dentro
começaram a fazer comentários sobre mim

785
01:00:38,340 --> 01:00:41,277
então Pete pediu para eles pararem

786
01:00:41,344 --> 01:00:43,481
e então ele estava
lutando com três deles.

787
01:00:45,014 --> 01:00:46,382
Aquela noite

788
01:00:46,449 --> 01:00:49,118
Eu fui de ser a esposa
de um grande pai

789
01:00:49,186 --> 01:00:53,090
e um marido amoroso para a
esposa de um assassino condenado.

790
01:00:53,157 --> 01:00:56,494
E desde então,
toda vez que alguém nos diz

791
01:00:56,559 --> 01:00:58,161
eles querem ajudar

792
01:00:58,228 --> 01:01:00,697
eles acabam fazendo
exatamente o oposto.

793
01:01:02,500 --> 01:01:05,369
Então, a menos que você
queira comprar algo ..

794
01:01:05,436 --> 01:01:09,139
Com todo o respeito a você
e à polícia de Nova York

795
01:01:09,206 --> 01:01:11,642
saia da minha loja.

796
01:01:14,510 --> 01:01:17,581
Não sou como todos os outros, sra.
Koslow.

797
01:01:19,282 --> 01:01:22,119
Espero que você não aprenda
isso da maneira mais difícil.

798
01:01:28,324 --> 01:01:30,493
Fique seguro aqui.

799
01:01:43,940 --> 01:01:45,742
E aqui vamos nós.

800
01:02:47,605 --> 01:02:49,572
Deixe-o passar.

801
01:02:53,409 --> 01:02:57,079
- Os Knicks dificilmente
são tão empolgantes, hein?

802
01:02:57,146 --> 01:02:58,614
Quem é?

803
01:02:58,681 --> 01:03:01,618
Filho da puta, eu sou o carrasco.

804
01:03:01,684 --> 01:03:04,355
E eu apenas coloquei um laço
apertado em volta do seu pescoço.

805
01:03:05,688 --> 01:03:09,559
Em algumas horas,
você estará sozinho neste quintal

806
01:03:09,626 --> 01:03:13,396
será o momento mais
assustador da sua vida.

807
01:03:13,463 --> 01:03:16,432
"Sua única saída é aquele
homem na sua frente."

808
01:03:16,498 --> 01:03:19,101
O nome dele é Vermin.

809
01:03:19,168 --> 01:03:22,271
"Quando você estiver pronto para falar
sobre o assassinato do policial Gomez"

810
01:03:22,338 --> 01:03:24,641
'diga a Vermin para
ligar para o carrasco.'

811
01:04:15,358 --> 01:04:17,660
Aqui estou, homem morto.

812
01:04:17,726 --> 01:04:19,829
Presente e porra representaram.

813
01:04:19,896 --> 01:04:22,032
Nós precisamos conversar.

814
01:04:22,099 --> 01:04:23,567
Eu tenho um presente pra você.

815
01:04:23,632 --> 01:04:25,768
Por que você está vendendo
produtos no meu patch?

816
01:04:27,070 --> 01:04:28,706
Para chamar sua atenção.

817
01:04:30,139 --> 01:04:33,542
Você tem isso.
Eu não acho que é por você querer.

818
01:04:33,610 --> 01:04:35,345
Slewitt.

819
01:04:35,411 --> 01:04:37,547
Isso é por não
respeitar o sistema.

820
01:04:38,648 --> 01:04:41,085
Isso é por não
seguir nossas regras.

821
01:04:47,289 --> 01:04:49,492
Smiley, ouça, ouça, ouça.

822
01:04:49,559 --> 01:04:50,726
Por favor escute!
Você tem que me ouvir.

823
01:04:50,793 --> 01:04:52,161
Estou aqui para tirar o general.

824
01:04:52,228 --> 01:04:53,663
Estou aqui para tirar o general.

825
01:04:53,730 --> 01:04:55,865
Eu preciso, eu preciso da cadeia
de distribuição dele em Bale Hill.

826
01:04:55,931 --> 01:04:57,667
Eu preciso de todos os nomes.
Eu preciso de todos os nomes.

827
01:04:57,735 --> 01:05:00,704
Eu vou derrubá-lo.
Eu vou te ajudar, porra

828
01:05:04,074 --> 01:05:06,309
Faça parecer um suicídio.

829
01:05:06,376 --> 01:05:08,178
Limpe depois de terminar.

830
01:05:19,155 --> 01:05:21,458
Você acha que Mick é importante?

831
01:05:21,525 --> 01:05:25,128
Seis Ki de fentanil por semana.

832
01:05:28,097 --> 01:05:30,034
Para que são esses nomes?

833
01:05:36,039 --> 01:05:37,975
Para que são esses nomes?

834
01:05:51,355 --> 01:05:53,923
Eu sou um... informante.

835
01:05:54,858 --> 01:05:56,860
Eu sou um informante.

836
01:06:03,199 --> 01:06:05,668
Deixe-o para baixo.

837
01:06:13,576 --> 01:06:15,378
A culpa é deles, Ben.

838
01:06:27,222 --> 01:06:29,291
Você está bem, homem morto?

839
01:06:29,358 --> 01:06:31,061
Você é um informante?

840
01:06:32,695 --> 01:06:35,531
Fiz um acordo com os federais
para derrubar o general.

841
01:06:38,233 --> 01:06:40,871
Olha, você está no topo agora.

842
01:06:40,938 --> 01:06:43,673
Mas o general está vindo para
você mais difícil do que nunca.

843
01:06:45,708 --> 01:06:48,278
Se você me der essa lista

844
01:06:48,344 --> 01:06:50,646
Vou enterrar esse
filho da puta polonês.

845
01:06:53,349 --> 01:06:55,552
Isso é tudo, hein?

846
01:07:03,592 --> 01:07:05,762
Então, o que vai ser?

847
01:07:09,432 --> 01:07:11,735
Se você estiver vivo em três horas ..

848
01:07:13,735 --> 01:07:15,838
... você é o dono da minha bunda.

849
01:07:41,998 --> 01:07:43,933
Você pode esperar aqui.

850
01:07:59,581 --> 01:08:01,751
Grens foi para Bale Hill.

851
01:08:01,818 --> 01:08:03,552
Merda.

852
01:08:03,619 --> 01:08:05,121
- Tenho certeza de que Leonard o bloqueou.
- Ele fez.

853
01:08:05,188 --> 01:08:07,990
Mas é apenas uma questão de
tempo até ele chegar a Koslow.

854
01:08:08,056 --> 01:08:10,693
Ele já está com Washington
na porra do telefone

855
01:08:10,760 --> 01:08:13,663
me perguntando por que um policial da polícia
de Nova York está tentando intimar um arquivo

856
01:08:13,730 --> 01:08:16,199
em um informante do FBI
que não deveria existir.

857
01:08:17,699 --> 01:08:19,801
Olha, só precisamos
parar alguns dias.

858
01:08:19,868 --> 01:08:22,872
Koslow está tão perto de
entregar e então não importa.

859
01:08:25,207 --> 01:08:27,543
O que?  O que você está pensando?

860
01:08:28,578 --> 01:08:31,181
- Queime-o. - Não.

861
01:08:31,247 --> 01:08:33,782
Ele tem uma família, quero dizer,
nós, você não pode fazer essa ligação.

862
01:08:33,850 --> 01:08:35,752
O Bureau não pode pagar o luxo

863
01:08:35,819 --> 01:08:38,254
de seus preciosos
sentimentos agora.

864
01:08:38,320 --> 01:08:40,756
Nós o olhamos nos olhos.
Fizemos garantias a ele.

865
01:08:40,823 --> 01:08:43,092
Você tirou um assassino
condenado da prisão

866
01:08:43,158 --> 01:08:45,061
você o tira dos livros
e o enfia em uma sala

867
01:08:45,127 --> 01:08:46,362
onde um policial foi assassinado.

868
01:08:46,429 --> 01:08:47,564
Se você não vê como isso é

869
01:08:47,630 --> 01:08:49,132
prestes a explodir

870
01:08:49,198 --> 01:08:50,933
e separá-lo com isso ..

871
01:08:51,001 --> 01:08:53,470
... você não é o agente
que pensei que fosse.

872
01:08:53,536 --> 01:08:56,239
Como você se atreve?

873
01:08:56,305 --> 01:08:58,674
Eu estava operando
sob sua autoridade.

874
01:08:58,742 --> 01:09:00,644
Você não vai me jogar
debaixo do ônibus

875
01:09:00,711 --> 01:09:02,011
se eu não queimar um homem inocente.

876
01:09:02,078 --> 01:09:05,015
Eu não tenho que jogá-lo
debaixo do ônibus.

877
01:09:05,082 --> 01:09:08,018
Eu não sabia nada
sobre essa operação.

878
01:09:10,485 --> 01:09:12,255
Você estava tentando
impressionar um superior

879
01:09:12,322 --> 01:09:13,957
e você foi longe demais.

880
01:09:15,457 --> 01:09:17,094
Nós vamos fazer um exemplo de você.

881
01:09:18,895 --> 01:09:21,965
Você cumprirá pena de prisão.
Eu garanto.

882
01:09:32,007 --> 01:09:34,810
Sabe, eu comecei neste
andar há 23 anos.

883
01:09:34,877 --> 01:09:37,179
Minha mesa estava ali.

884
01:09:41,150 --> 01:09:42,286
Queime ele.

885
01:09:43,353 --> 01:09:45,154
É uma ordem.

886
01:10:23,960 --> 01:10:25,962
Eu tive você, garoto branco.

887
01:10:28,230 --> 01:10:31,667
Smiley Phelps estava
logo atrás de você.

888
01:10:31,734 --> 01:10:34,071
Como um anjo negro.

889
01:10:41,143 --> 01:10:42,244
Mmm.

890
01:11:23,787 --> 01:11:25,889
Ei, diretor?
Eu só quero apertar sua mão.

891
01:11:25,956 --> 01:11:27,222
Vamos, deixe o diretor em paz.

892
01:11:27,289 --> 01:11:28,692
Oh, não, está tudo bem.

893
01:11:30,092 --> 01:11:31,927
Eu só quero agradecer
e parabenizá-lo

894
01:11:31,994 --> 01:11:34,329
para executar este
lugar da maneira certa.

895
01:11:34,396 --> 01:11:36,033
Agora peço uma solitária.

896
01:11:37,833 --> 01:11:39,670
Eu não posso fazer isso, Pete.

897
01:11:41,203 --> 01:11:43,005
Se você me deixar aqui,
eu sou um homem morto.

898
01:11:43,073 --> 01:11:45,742
Sinto muito, Pete,
eles foram muito claros.

899
01:11:45,809 --> 01:11:47,711
Quem foi claro?
Olha, este não era o negócio.

900
01:11:47,777 --> 01:11:49,311
Traga Wilcox aqui agora.

901
01:11:49,378 --> 01:11:50,913
Acompanhe o preso de
volta ao seu quarteirão.

902
01:11:50,980 --> 01:11:53,817
- Sim senhor. Lenon, Lenon?
Volte aqui.

903
01:11:55,851 --> 01:11:57,688
'Vamos.'

904
01:12:06,496 --> 01:12:07,963
O tempo acabou!

905
01:12:09,431 --> 01:12:11,268
Vamos lá pessoal.
Saia dos telefones.

906
01:12:12,667 --> 01:12:14,804
Próximo na fila.  Seis minutos.

907
01:12:24,847 --> 01:12:27,317
Wilcox. - Sou eu.

908
01:12:29,752 --> 01:12:32,021
Ei, sou eu.

909
01:12:32,087 --> 01:12:35,157
Eu fiz isso.
Eu te desenhei a foto.

910
01:12:36,493 --> 01:12:38,495
"Por que você não
está dizendo nada?"

911
01:12:40,796 --> 01:12:42,831
Fiz o que você me disse
e desenhei a imagem

912
01:12:42,899 --> 01:12:44,735
e agora eu preciso
mostrar para você.

913
01:12:46,036 --> 01:12:48,171
"Eu preciso mostrar
para você agora."

914
01:12:53,208 --> 01:12:56,345
Você prometeu que viria vê-lo.
Você prometeu.

915
01:12:57,747 --> 01:12:59,382
'Foda-se, você fez!'

916
01:13:00,449 --> 01:13:01,417
'Olá?'

917
01:13:04,354 --> 01:13:06,289
Olá?  Olá?

918
01:13:23,606 --> 01:13:25,908
Eh, eh, quanto tempo eu tenho?

919
01:13:25,975 --> 01:13:27,810
Dois minutos e 15 segundos.

920
01:13:51,301 --> 01:13:53,470
- Olá? - 'Sou eu.'

921
01:13:53,537 --> 01:13:54,838
Pete?

922
01:13:56,338 --> 01:13:57,974
Você está bem?

923
01:14:00,210 --> 01:14:03,512
A chave,
você precisa usá-la agora.

924
01:14:07,149 --> 01:14:08,150
Por quê?

925
01:14:09,819 --> 01:14:11,822
Eles me foderam.

926
01:14:13,655 --> 01:14:16,591
- Eu não vou sair disso.
- 'Não não. Você cale a boca.

927
01:14:16,658 --> 01:14:18,027
'Você me ouça.'

928
01:14:18,094 --> 01:14:21,230
Há um detetive.
Ele perguntou sobre o policial morto.

929
01:14:21,296 --> 01:14:24,067
Ele sabe sobre o FBI, ok?

930
01:14:24,134 --> 01:14:27,302
"Você não desiste agora."

931
01:14:27,369 --> 01:14:30,172
OK. Bem. Dê as fitas para ele.

932
01:14:30,239 --> 01:14:32,274
Diga a ele que há informações
sobre Daniel Gomez.

933
01:14:32,341 --> 01:14:33,710
Ele saberá o que
fazer, mas você precisa

934
01:14:33,775 --> 01:14:36,445
você precisa fazê-lo
prometer protegê-lo também.

935
01:14:36,512 --> 01:14:38,314
- Você precisa fazer isso agora.
Você e Anna não estão a salvo.

936
01:14:38,381 --> 01:14:40,149
- Você precisa
sair de casa agora.

937
01:14:40,216 --> 01:14:42,018
'OK bebê.
Você precisa sair de casa agora.

938
01:14:42,083 --> 01:14:44,887
Promete-me.
Me prometa agora, ok?

939
01:14:44,953 --> 01:14:46,288
- Agora. - 'Eu prometo.'

940
01:14:46,354 --> 01:14:48,157
'O tempo acabou!'

941
01:14:48,225 --> 01:14:49,226
Pete.

942
01:15:19,055 --> 01:15:20,588
Eu tenho algumas
informações que podem

943
01:15:20,655 --> 01:15:22,292
Interesse seu maior cliente.

944
01:16:17,046 --> 01:16:19,182
Afaste-se dessa caixa.

945
01:16:25,654 --> 01:16:27,289
Sente na cadeira.

946
01:16:45,875 --> 01:16:47,542
Como você me achou?

947
01:16:47,609 --> 01:16:50,612
Seu telefone. Nós ouvimos tudo.
Nós rastreamos você aqui.

948
01:16:58,421 --> 01:17:02,258
Agora, você e Anna
precisam sair da grade.

949
01:17:02,323 --> 01:17:04,626
Você precisa ir a algum lugar
onde os poloneses não o encontrem.

950
01:17:06,729 --> 01:17:08,396
Pegue essas fitas

951
01:17:08,463 --> 01:17:10,600
e dar o fora de nossas vidas.

952
01:17:19,641 --> 01:17:22,177
<i>Do que diabos você está falando?</i>

953
01:17:22,243 --> 01:17:24,480
<i>Voltar para a prisão?</i>

954
01:17:24,546 --> 01:17:25,780
<i>Isso nunca fez parte do plano.</i>

955
01:17:27,682 --> 01:17:29,585
"Como sou um acessório
quando tento ajudá-lo?"

956
01:17:29,652 --> 01:17:31,721
- Está tudo na fita e
vocês me colocaram lá.

957
01:17:31,787 --> 01:17:34,623
'Se eu informar a polícia de Nova
York que estamos trabalhando'

958
01:17:34,690 --> 01:17:37,460
'com uma testemunha do assassinato
do oficial Daniel Gomez'

959
01:17:37,525 --> 01:17:39,496
'você vai..'

960
01:17:39,561 --> 01:17:41,197
"Eu estava sempre por perto, Pete."

961
01:17:41,264 --> 01:17:43,565
"Eu nunca deixaria nada
acontecer com você."

962
01:17:48,270 --> 01:17:50,105
- Como Sofia está indo?

963
01:17:51,439 --> 01:17:54,275
"Você acabou de assustar minha filha."

964
01:17:54,342 --> 01:17:57,046
"Pare de confiar em mim .."

965
01:17:57,113 --> 01:17:59,414
'Sofia e Anna estarão em
um esconderijo do FBI'

966
01:17:59,481 --> 01:18:02,018
'antes que Klimek
saiba o que aconteceu.'

967
01:18:02,085 --> 01:18:04,220
"Você tem minha palavra
absoluta nisso."

968
01:19:44,252 --> 01:19:45,988
Seu tempo está mais próximo.

969
01:22:16,037 --> 01:22:18,340
Volte, porra.
Fique de volta, porra.

970
01:22:18,408 --> 01:22:19,742
Fique atrás.

971
01:22:21,277 --> 01:22:23,945
- Afaste-se, porra.
- Todo mundo, de joelhos!

972
01:22:24,012 --> 01:22:25,715
Encare a parede! Mãos na parede!

973
01:22:25,782 --> 01:22:27,449
- Volte, porra. - De joelhos!

974
01:22:27,515 --> 01:22:28,951
- Encare a parede.
Mãos na parede - 'Fique ali mesmo.'

975
01:22:29,016 --> 01:22:30,720
Eu vou colocar isso
no cérebro dele.

976
01:22:30,786 --> 01:22:32,755
Volte, porra! Apenas me leve
para falar com seu chefe.

977
01:22:32,822 --> 01:22:34,856
Koslow, diga a ele.
Não faça nada estúpido agora.

978
01:22:34,923 --> 01:22:35,925
Volte, porra.

979
01:22:35,990 --> 01:22:37,760
Recuar!

980
01:22:37,827 --> 01:22:40,929
Eu vou matá-lo agora.
Afaste-se, porra.

981
01:22:40,996 --> 01:22:42,530
Afaste-se, porra.

982
01:22:42,597 --> 01:22:44,399
Faça o que ele diz!

983
01:22:44,466 --> 01:22:45,835
Apenas fique longe dele.

984
01:22:45,900 --> 01:22:47,635
Fique aí embaixo.
Fique aí embaixo.

985
01:22:47,703 --> 01:22:49,137
Afaste-se, porra. Vá para lá.

986
01:22:49,203 --> 01:22:50,771
Está bem.  Estamos aqui..

987
01:22:50,838 --> 01:22:52,908
Vou levar isso para o cérebro dele.
Você ouviu o que estou dizendo?

988
01:22:52,975 --> 01:22:54,910
- Vá para lá. Ah!

989
01:22:54,976 --> 01:22:56,577
Eu vou matá-lo aqui.

990
01:22:56,645 --> 01:22:58,447
"Volte, porra."

991
01:22:58,514 --> 01:22:59,882
Está tudo bem.

992
01:23:01,884 --> 01:23:03,685
Você diz a Lenon,
eu quero falar com a imprensa.

993
01:23:03,752 --> 01:23:05,219
Eu quero um telefone para ligar para minha esposa.

994
01:23:05,287 --> 01:23:06,322
Ele tem 15 minutos para cumprir

995
01:23:06,389 --> 01:23:07,588
ou eu vou matar esse cara.

996
01:23:07,655 --> 01:23:09,992
- Se acalme. - Me dê as chaves.

997
01:23:10,059 --> 01:23:11,159
Fique lá.

998
01:23:13,229 --> 01:23:14,262
Você fica aí mesmo.

999
01:23:14,329 --> 01:23:15,430
- Que cor? - Preto.

1000
01:23:31,646 --> 01:23:33,815
Qual a cor da porta ao lado?

1001
01:23:33,881 --> 01:23:35,083
Ah!  Azul.

1002
01:24:04,546 --> 01:24:06,015
Você está fodendo ..

1003
01:25:11,247 --> 01:25:13,849
Eu acho que deveríamos colocar...

1004
01:25:13,916 --> 01:25:16,185
Meninas, não deixem as
motos do lado de fora.

1005
01:25:16,251 --> 01:25:18,587
- Leve-os para o quintal.
Ok mãe.

1006
01:25:18,654 --> 01:25:20,088
Muito obrigado, querida.

1007
01:25:20,154 --> 01:25:22,992
O maior profeta deve
estar de fora ..

1008
01:25:33,167 --> 01:25:34,670
<i>Czesc.</i> - Oi.

1009
01:25:34,737 --> 01:25:36,572
Você é tão doce.

1010
01:25:39,975 --> 01:25:41,675
Anna.

1011
01:25:41,743 --> 01:25:43,145
Anna, vem comigo.

1012
01:25:43,212 --> 01:25:46,215
Que merda ..
Que porra você está fazendo aqui?

1013
01:25:47,615 --> 01:25:49,917
Ir para dentro.  Ir para dentro.

1014
01:25:56,725 --> 01:25:58,194
Afaste-se de nós.

1015
01:26:01,630 --> 01:26:02,998
Foda-se.

1016
01:26:16,511 --> 01:26:18,779
'Senhora.  Koslow?

1017
01:26:18,846 --> 01:26:22,451
'Senhora. Koslow?
Senhora Koslow, é você?

1018
01:26:22,516 --> 01:26:23,851
Surpresa.

1019
01:26:23,918 --> 01:26:26,387
'Senhora.  Koslow?

1020
01:26:26,454 --> 01:26:27,555
Está tudo pronto, senhor.

1021
01:26:30,492 --> 01:26:32,394
- Ei.
- Acabei de receber notícias de Leonard.

1022
01:26:32,461 --> 01:26:34,663
Koslow tomou um refém.

1023
01:26:34,729 --> 01:26:36,664
- Ele quer falar com a imprensa.
- 'Eu sei.'

1024
01:26:36,730 --> 01:26:38,833
Aideg me concedeu
sua autoridade.

1025
01:26:39,568 --> 01:26:41,470
Eu vou lá fora

1026
01:26:41,537 --> 01:26:43,338
Isso termina agora.

1027
01:28:33,481 --> 01:28:36,051
NYPD, congele!

1028
01:29:20,195 --> 01:29:21,296
Onde eles estão?

1029
01:29:36,377 --> 01:29:37,679
Levante-se.

1030
01:29:39,648 --> 01:29:41,483
Cale a boca ou eu vou matá-la.

1031
01:29:41,550 --> 01:29:43,284
Cale-se.

1032
01:29:43,351 --> 01:29:46,488
Agora, vamos jogar um jogo, ok?

1033
01:29:46,555 --> 01:29:48,190
Onde ele está?

1034
01:29:53,994 --> 01:29:55,831
Onde está nosso amigo?

1035
01:30:16,784 --> 01:30:18,820
Sentar-se.

1036
01:30:29,698 --> 01:30:34,069
Vou cortar sua língua
como fiz com seu amigo.

1037
01:31:10,538 --> 01:31:13,608
"Ei, Jim, as autoridades
federais ainda estão procedendo"

1038
01:31:13,675 --> 01:31:15,409
'cadeias de comando locais.'

1039
01:31:15,476 --> 01:31:18,279
'10 -9, as autoridades federais
ainda estão procedendo'

1040
01:31:18,346 --> 01:31:20,481
cadeias de comando locais.
Sobre.'

1041
01:31:20,548 --> 01:31:23,350
'As autoridades locais
estão chegando.'

1042
01:31:23,417 --> 01:31:27,454
Prepare-se. Mover! Mover! Mover!

1043
01:31:27,521 --> 01:31:29,623
Voltam.  Voltam.

1044
01:31:29,690 --> 01:31:32,461
'Lidere dois se movendo para a posição.'

1045
01:31:59,354 --> 01:32:01,123
Ei, Pete?

1046
01:32:02,990 --> 01:32:04,460
Pete?

1047
01:32:06,095 --> 01:32:07,930
"Sou só eu."

1048
01:32:09,698 --> 01:32:11,467
'Tudo está legal.'

1049
01:32:18,640 --> 01:32:21,944
Eu peguei o telefone para que
você possa ligar para sua esposa.

1050
01:32:26,247 --> 01:32:28,116
Bem-vinda.
Ray Barnes, supervisor de TI.

1051
01:32:28,182 --> 01:32:29,951
Me atualize. Onde estamos?

1052
01:32:30,018 --> 01:32:31,985
O preso Koslow está
segurando o CO Slewitt

1053
01:32:32,052 --> 01:32:33,721
lá em cima na sala de climatização.

1054
01:32:33,788 --> 01:32:35,023
Existem três
atiradores em posição.

1055
01:32:35,090 --> 01:32:37,426
Um para o norte.
Temos mais dois.

1056
01:32:37,493 --> 01:32:39,727
Ao sul dessas torres.
Eles são os que têm olhos.

1057
01:32:39,793 --> 01:32:42,497
Que decisão eu preciso tomar
nos próximos cinco minutos?

1058
01:32:42,564 --> 01:32:44,466
Bem,
agora estamos ganhando tempo.

1059
01:32:44,533 --> 01:32:46,969
A violação será
concluída em 15 minutos.

1060
01:32:47,034 --> 01:32:48,804
H-S ainda estava preso no trânsito.

1061
01:32:48,869 --> 01:32:50,372
"O diretor Lenon está dando a
Koslow um de nossos telefones"

1062
01:32:50,439 --> 01:32:51,506
para que ele possa
ligar para sua família.

1063
01:32:51,573 --> 01:32:53,075
Se ele ligar para a
imprensa, faça a ligação.

1064
01:32:53,140 --> 01:32:54,509
Entendido.

1065
01:32:57,612 --> 01:33:00,347
- Olá. - Sofia, sou eu.

1066
01:33:00,414 --> 01:33:02,617
'Baby, o que está acontecendo?'

1067
01:33:02,684 --> 01:33:03,650
Ei, amor, você está seguro?

1068
01:33:03,717 --> 01:33:05,420
Diga-me o que está acontecendo?

1069
01:33:05,487 --> 01:33:07,355
Tudo vai ficar bem, querida.

1070
01:33:07,421 --> 01:33:10,725
Eu entendi. Não se preocupe.

1071
01:33:12,060 --> 01:33:13,429
Você e Anna estão em segurança?

1072
01:33:13,494 --> 01:33:16,030
Sim, estamos seguros.  Nós estamos seguros.'

1073
01:33:16,097 --> 01:33:18,733
Anna está aqui,
você quer falar com ela?

1074
01:33:18,800 --> 01:33:20,569
- 'Tudo bem, coloque-a.' - Sim.

1075
01:33:20,636 --> 01:33:22,237
Converse com seu pai.

1076
01:33:25,173 --> 01:33:26,908
Você está voltando para casa, papai?

1077
01:33:26,975 --> 01:33:28,443
Estou tentando, meu amor.
Eu estou tentando.

1078
01:33:28,510 --> 01:33:31,680
É que, eu fiquei aqui.
Mas hum...

1079
01:33:31,747 --> 01:33:35,084
Por favor, papai, volte para casa.
Estou assustado.

1080
01:33:36,917 --> 01:33:37,918
Estou tentando, meu amor.

1081
01:33:37,985 --> 01:33:39,387
Estou fazendo tudo o que posso

1082
01:33:39,454 --> 01:33:42,056
para chegar em casa para
você o mais rápido possível.

1083
01:33:44,059 --> 01:33:46,228
Eu só, só quero te dizer isso.

1084
01:33:48,095 --> 01:33:50,798
Papai te ama muito.

1085
01:33:50,864 --> 01:33:52,600
Eu te amo muito.

1086
01:33:53,534 --> 01:33:54,970
Atenda a ligação.

1087
01:33:55,037 --> 01:33:57,405
Coloque a mamãe de volta.

1088
01:33:57,472 --> 01:33:58,539
Babe ..

1089
01:35:05,273 --> 01:35:07,208
"Eu tenho um visual
de preso com uma faca"

1090
01:35:07,274 --> 01:35:08,643
'na garganta do policial.'

1091
01:35:30,331 --> 01:35:32,501
Reds, o que você tem?

1092
01:35:32,568 --> 01:35:35,036
'Movimento zero, senhor...'

1093
01:35:35,103 --> 01:35:37,038
Três? - Negativo, senhor.

1094
01:35:37,104 --> 01:35:38,706
"Perdi o visual."

1095
01:35:43,944 --> 01:35:46,581
Slewitt.  Acorde.

1096
01:35:48,448 --> 01:35:49,483
Ei?

1097
01:35:51,319 --> 01:35:54,122
Droga!
Que porra ele está fazendo?

1098
01:35:54,189 --> 01:35:55,390
Vamos.

1099
01:36:03,931 --> 01:36:05,166
Que porra é essa?

1100
01:36:19,146 --> 01:36:21,882
Ai está.

1101
01:36:21,949 --> 01:36:23,317
- Vamos. Hah!

1102
01:36:23,384 --> 01:36:25,052
Isso é tudo que você tem?

1103
01:36:25,119 --> 01:36:27,889
Isso é tudo que você tem?

1104
01:36:44,037 --> 01:36:45,472
Red 3, você tem o tiro?

1105
01:36:45,539 --> 01:36:47,108
'Negativo.  Nenhuma greve limpa.

1106
01:36:47,175 --> 01:36:49,478
Repita, sem greve.

1107
01:36:54,483 --> 01:36:55,516
"Eu tenho um tiro certeiro."

1108
01:36:55,582 --> 01:36:57,417
Repita, eu tenho uma chance limpa.

1109
01:36:57,484 --> 01:37:00,621
- O refém está limpo.
- Você é claro quente.

1110
01:38:07,087 --> 01:38:09,122
Temos um sobrevivente.

1111
01:38:09,189 --> 01:38:11,591
Temos alguém.  Vamos lá.

1112
01:38:11,658 --> 01:38:13,393
Dê-me uma identificação do sobrevivente.

1113
01:38:13,461 --> 01:38:16,431
Eu preciso de uma identificação no sobrevivente.

1114
01:38:16,497 --> 01:38:21,503
'Slewitt.  S-L-E-W-I-T-T.

1115
01:38:23,104 --> 01:38:25,507
Muito bem, agente Wilcox.

1116
01:38:26,908 --> 01:38:28,510
Bom trabalho.

1117
01:38:36,650 --> 01:38:38,987
Pegue a porta.  Chegando.

1118
01:38:41,221 --> 01:38:42,590
Vai, vai!

1119
01:38:46,761 --> 01:38:48,930
'Bem.  Vamos!'

1120
01:39:11,619 --> 01:39:12,953
'Tudo bem, estamos carregados!'

1121
01:39:13,020 --> 01:39:14,488
'Vamos mudar isso!'

1122
01:39:15,555 --> 01:39:17,425
Eu vou com você.

1123
01:40:50,685 --> 01:40:52,554
Você se algema na perna dele.

1124
01:42:11,832 --> 01:42:13,466
Eu o reconheci na maca.

1125
01:42:13,533 --> 01:42:16,304
Onde ele está?

1126
01:42:16,369 --> 01:42:18,305
Em um motel no norte do estado.

1127
01:42:18,372 --> 01:42:20,909
Endereço?

1128
01:42:20,975 --> 01:42:22,576
Se você me proteger do O-P-R

1129
01:42:22,643 --> 01:42:24,244
investigação sobre o
assassinato de Gomez...

1130
01:42:24,311 --> 01:42:26,280
Você acha que eu estou aqui para negociar?

1131
01:42:28,649 --> 01:42:30,918
Quem mais sabe sobre isso?

1132
01:42:30,984 --> 01:42:32,586
Você e eu.

1133
01:42:32,653 --> 01:42:34,289
Você precisa consertar isso.

1134
01:42:35,789 --> 01:42:38,126
Ninguém pode salvá-lo
da investigação de Gomez

1135
01:42:38,192 --> 01:42:40,095
enquanto Koslow está vivo.

1136
01:42:46,868 --> 01:42:50,505
Avenida do norte do motel de
Sunnyside, monte de Murray.

1137
01:42:50,572 --> 01:42:51,972
Quarto?

1138
01:42:54,943 --> 01:42:57,445
3-0-4

1139
01:42:57,511 --> 01:42:59,114
Você sabe o que fazer.

1140
01:43:02,315 --> 01:43:03,818
Não posso.

1141
01:43:06,119 --> 01:43:07,721
Não posso.

1142
01:43:11,225 --> 01:43:13,395
Se você não puder, eu irei.

1143
01:43:13,461 --> 01:43:15,630
Keith, sinto muito.

1144
01:43:17,131 --> 01:43:20,234
- Eu sinto muitíssimo.
Sinto muito. Keith Montgomery?

1145
01:43:20,301 --> 01:43:22,870
Sou a agente especial
Barbara Lee da O-P-R.

1146
01:43:22,936 --> 01:43:26,207
Temos um mandado
federal para sua prisão.

1147
01:43:26,274 --> 01:43:29,177
Coloque as mãos atrás das costas.
Polegares juntos.

1148
01:43:39,987 --> 01:43:41,855
Sim,
temos nosso alvo sob custódia.

1149
01:43:41,922 --> 01:43:44,024
Encontre-nos no par 11, Wall Street.

1150
01:43:44,091 --> 01:43:46,795
Não basta aquecer seu
coração para ver o FBI

1151
01:43:46,860 --> 01:43:49,863
e o NYPD finalmente cooperou.

1152
01:45:23,457 --> 01:45:26,327
Koslow, é de Wilcox.

1153
01:45:26,393 --> 01:45:29,296
Ela não conseguia se livrar
da cauda da sua família.

1154
01:45:29,363 --> 01:45:31,798
Precisamos que você fique quieto
por mais um mês até que fique

1155
01:45:31,865 --> 01:45:34,335
tudo funcionou com a
investigação da prisão corrupta

1156
01:45:34,402 --> 01:45:36,136
o FBI está conduzindo.

1157
01:45:36,203 --> 01:45:38,673
Ela promete que você verá
sua família em breve.

1158
01:45:38,739 --> 01:45:41,376
Mas você precisa ir agora
antes que eles o capturem.

1159
01:47:04,550 --> 01:47:09,550
WwW.LAPUMiA.Org